memrootじしょ
英和翻訳
re-begin
re-begin
/ˌriːbɪˈɡɪn/
リービギン
1.
再び始める。または、中断した後に最初から物事を開始する。
一度中断したことや、うまく行かなかったことを、もう一度最初から開始する様子を表します。
We
need
to
re-begin
the
project
after
the
setback.
(私たちは挫折の後、プロジェクトを再開する必要があります。)
We need
「私たちは～する必要がある」という必要性を表します。
to re-begin
「再び始める」という動作を示します。
the project
「そのプロジェクト」という対象を指します。
after the setback.
「挫折の後で」という状況や時期を示します。
Let's
re-begin
from
the
first
chapter.
(最初の章からもう一度始めましょう。)
Let's re-begin
「～から再び始めましょう」という提案を示します。
from the first chapter.
「最初の章から」という開始地点を示します。
If
you
make
a
mistake,
you
can
always
re-begin.
(もし間違いを犯しても、いつでもやり直せます。)
If you make a mistake,
「もしあなたが間違いを犯したら」という条件を表します。
you can always
「あなたはいつでも～できる」という可能性を示します。
re-begin.
「再び始める」という動作を示します。
2.
以前の状態から仕切り直して、新たなスタートを切る。
過去を清算し、新しいフェーズや局面で物事を改めて開始する意図を強調します。
After
the
failure,
they
decided
to
re-begin
with
a
new
strategy.
(失敗の後、彼らは新しい戦略で再出発することに決めました。)
After the failure,
「失敗の後で」という状況を示します。
they decided
「彼らは決めた」という意思決定を表します。
to re-begin
「再び始めること」という動作を示します。
with a new strategy.
「新しい戦略で」という方法を示します。
Sometimes,
it's
better
to
just
re-begin
than
try
to
fix
a
broken
system.
(時には、壊れたシステムを修正しようとするよりも、ただやり直す方が良い。)
Sometimes,
「時々」という頻度を表します。
it's better to just re-begin
「ただ再開するほうが良い」という助言や推奨を示します。
than try to fix a broken system.
「壊れたシステムを直そうとするよりも」という比較対象を示します。
The
software
update
allows
users
to
re-begin
their
saved
game
from
any
point.
(ソフトウェアのアップデートにより、ユーザーはセーブしたゲームをどの時点からでも再開できます。)
The software update
「そのソフトウェアアップデート」という主語を示します。
allows users to re-begin
「ユーザーに～することを許可する」という意味で、ここでは再開することを許可します。
their saved game
「彼らのセーブしたゲーム」という対象を指します。
from any point.
「どの地点からでも」という柔軟性を示します。
関連
restart
resume
recommence
start over
begin again
repeat