memrootじしょ
英和翻訳
proselyte
ringmaster
assenting to
proselyte
/ˈprɒsəlaɪt/
プロセライト
1.
改宗者、転向者
ある信仰、意見、党派などから別のものへと転向した人、特に最近転向した人を指します。強い影響を受けて新たな思想を受け入れた状態を表します。
She
became
a
proselyte
to
the
new
religion
after
much
deliberation.
(彼女は熟考の末、新しい宗教の改宗者となりました。)
She
女性を指す三人称単数代名詞です。
became
「なる」という意味の動詞"become"の過去形です。
a proselyte
「一人の改宗者」を意味します。
to the new religion
「新しい宗教に」という方向や対象を示します。
after much deliberation
「多くの熟考の後で」という意味です。
The
missionary
aimed
to
convert
more
proselytes
to
their
cause.
(その宣教師は、彼らの大義により多くの改宗者を引き込むことを目指しました。)
The missionary
特定の宣教師を指します。
aimed
「目指す」という意味の動詞"aim"の過去形です。
to convert
「改宗させること」を意味する不定詞です。
more proselytes
「より多くの改宗者」を意味します。
to their cause
「彼らの大義に」という目的や対象を示します。
He
was
once
a
staunch
opponent,
but
now
he
is
a
proselyte
of
the
movement.
(彼はかつて熱心な反対者でしたが、今やその運動の改宗者です。)
He
男性を指す三人称単数代名詞です。
was once
「かつて～であった」という意味です。
a staunch opponent
「熱心な反対者」を意味します。
but now
「しかし今や」という接続句です。
he is
「彼は～である」という現在の状態を表します。
a proselyte of the movement
「その運動の改宗者」を意味します。
2.
改宗させる、転向させる
誰かを自分の信仰、意見、党派などに転向させる、または改宗させる行為を指します。相手を説得し、自身の信念を受け入れさせる意味合いがあります。
The
cult
leader
sought
to
proselyte
new
members
at
every
opportunity.
(そのカルトの指導者は、あらゆる機会に新しいメンバーを改宗させようと努めました。)
The cult leader
そのカルトの指導者を指します。
sought to proselyte
「改宗させようと努めた」という意味です。
new members
「新しいメンバー」を意味します。
at every opportunity
「あらゆる機会に」という意味です。
His
mission
was
to
proselyte
the
villagers
to
his
way
of
thinking.
(彼の使命は、村人たちを彼の考え方に改宗させることでした。)
His mission
彼の使命を指します。
was to proselyte
「改宗させることでした」という意味です。
the villagers
その村人たちを指します。
to his way of thinking
「彼の考え方に」という方向や対象を示します。
They
tried
to
proselyte
her
to
their
cause
for
years.
(彼らは何年もの間、彼女を彼らの大義に改宗させようとしました。)
They tried to proselyte
「彼らは改宗させようとしました」という意味です。
her
彼女を指す目的格代名詞です。
to their cause
「彼らの大義に」という目的や対象を示します。
for years
「何年もの間」という意味です。
関連
convert
disciple
neophyte
adherent
follower
evangelize
proselytize
recruit