production environment

[prəˈdʌkʃən ɪnˈvaɪrənmənt] プロダクション エンバイロメント

1. ソフトウェアやシステムが実際に稼働し、エンドユーザーによって使用される環境。

開発されたソフトウェアやシステムが、実際に顧客やエンドユーザーによって利用される、ライブ稼働状態の環境を指します。安全性、安定性、性能が最も重視され、誤動作や障害が直接ユーザー体験に影響するため、厳重な管理とテストが行われます。

We need to ensure zero downtime when deploying to the production environment. (本番環境へのデプロイ時にはダウンタイムがゼロであることを確認する必要があります。)

• We need to: 私たちには～する必要があることを示します。
• ensure zero downtime: ダウンタイムが全くないことを確実にすることを意味します。
• when deploying to: ～に配備する際にという時を表す表現です。
• the production environment: 実際にソフトウェアやサービスが稼働する本番の環境を指します。

Any changes must be thoroughly tested before reaching the production environment. (いかなる変更も、本番環境に到達する前に徹底的にテストされなければなりません。)

• Any changes: どのような変更でも、を意味します。
• must be thoroughly tested: 徹底的にテストされなければならない、という義務を示します。
• before reaching: ～に到達する前に、という時間的な制約を表します。
• the production environment: ソフトウェアやシステムが実際に稼働する環境を指します。

Monitoring the production environment is crucial for identifying issues quickly. (本番環境の監視は、問題を迅速に特定するために不可欠です。)

• Monitoring: 監視すること、を意味します。
• the production environment: 実際に稼働しているシステム環境を指します。
• is crucial for: ～にとって極めて重要である、という重要性を示します。
• identifying issues quickly: 問題を迅速に特定すること、を意味します。

2. 情報技術の文脈で、ソフトウェア開発ライフサイクルにおける最終的な運用段階の環境。

ソフトウェア開発の文脈で、開発、テスト、ステージングといった中間環境を経て、最終的にユーザーに提供される、実際にサービスが稼働する場所や状況を指します。システムが安定稼働している状態を維持することが最重要課題となります。

Access to the production environment is strictly controlled. (本番環境へのアクセスは厳しく管理されています。)

• Access to: ～へのアクセス、を意味します。
• the production environment: 最終的なユーザーが使用するシステムの運用環境を指します。
• is strictly controlled: 厳しく管理されている、という状態を示します。

Backups of the production environment are performed daily. (本番環境のバックアップは毎日実行されます。)

• Backups of: ～のバックアップ、を意味します。
• the production environment: ソフトウェアやサービスが本稼働している環境を指します。
• are performed daily: 毎日実行される、という頻度と行為を示します。

Only authorized personnel can make changes in the production environment. (承認された担当者のみが本番環境で変更を行うことができます。)

• Only authorized personnel: 承認された担当者のみ、という限定的な範囲を示します。
• can make changes: 変更を行うことができる、という能力を示します。
• in the production environment: 実際にサービスが稼働しているシステム環境を指します。

関連

• development environment
• staging environment
• test environment
• live system
• deployment
• production server
• go-live