pounce

[paʊns] パウンス

1. 獲物や対象に素早く飛びつくこと。

獲物や対象に、待ち伏せしていたり、見ていたりした状態から、瞬間的に力を込めて飛びかかる様子を表します。動物が獲物を捕らえる際によく使われます。比喩的にも使われます。

The cat pounced on the mouse. (猫はネズミに飛びかかった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• cat: 「猫」という動物です。
• pounced: 動詞 pounce の過去形です。「飛びかかった」という意味です。
• on: 前置詞です。ここでは「～に」「～の上に」という対象を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• mouse: 「ネズミ」という動物です。

He pounced on the opportunity. (彼はその機会に飛びついた。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• pounced: 動詞 pounce の過去形です。「飛びついた」という意味です。
• on: 前置詞です。ここでは「～に」という対象を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• opportunity: 「機会」「チャンス」という意味です。

The animal was ready to pounce. (その動物は飛びかかる準備ができていた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• animal: 「動物」という意味です。
• was: be動詞 is の過去形です。ここでは状態を表します。
• ready: 「準備ができている」という意味の形容詞です。
• to: 前置詞です。ここでは方向や対象を表します。
• pounce: 動詞で「飛びかかる」「襲いかかる」という意味です。

2. 人に突然、厳しく批判したり攻撃したりすること。

相手に対して突然、攻撃的な態度をとったり、厳しく批判したりする様子を表します。相手の弱点やミスを見つけ、そこにつけこむニュアンスがあります。

The journalist pounced on the politician's mistake. (そのジャーナリストは政治家のミスに食いついた（厳しく追及した）。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• journalist: 「ジャーナリスト」「記者」という意味です。
• pounced: 動詞 pounce の過去形です。ここでは比喩的に「厳しく追及した」「食いついた」という意味です。
• on: 前置詞です。ここでは対象を表します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• politician's: politician（政治家）の所有格です。「政治家の」という意味です。
• mistake: 「間違い」「ミス」という意味です。

He is always ready to pounce on anyone's weakness. (彼はいつも誰かの弱点を見つけては攻撃する準備ができている。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• is: be動詞です。ここでは状態を表します。
• always: 「いつも」「常に」という意味の副詞です。
• ready: 「準備ができている」「すぐに～する」という意味の形容詞です。
• to: 不定詞を作る to です。ここでは ready の内容を示します。
• pounce: 動詞で「飛びかかる」「攻撃する」という意味です。
• on: 前置詞です。ここでは対象を表します。
• anyone's: anyone（誰か）の所有格です。「誰かの」という意味です。
• weakness: 「弱点」という意味です。

Don't pounce on everything I say. (私の言うこと全てにいちいち食いつかないで（批判しないで）。)

• Don't: Do not の短縮形です。「～するな」という否定の命令を表します。
• pounce: 動詞で「飛びかかる」「攻撃する」という意味です。ここでは比喩的に「（私の言動に）食いつく」という意味です。
• on: 前置詞です。ここでは対象を表します。
• everything: 「全てのこと」「あらゆること」という意味です。
• I: 「私」という人を指す代名詞です。
• say: 「言う」という意味の動詞です。ここでは I say で「私が言うこと」という意味の節を作ります。

関連

• jump
• leap
• spring
• attack
• seize
• swoop
• strike
• assault
• ambush