Pung

[pʌŋ] パン

1. 麻雀などのゲームで、同じ牌（または牌に相当するもの）を3つ揃えること。

麻雀で、他のプレイヤーが捨てた牌を取って、自分の手牌と合わせて同じ牌を3枚揃える行為、またはその揃えられた状態を指します。通常は「ポン」と発声して行われます。

She called 'pung' and completed her set of three dragons. (彼女は「ポン」と宣言し、3枚のドラゴンのセットを完成させた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• called 'pung': 麻雀で、他のプレイヤーが捨てた牌を取って同じ牌を3枚揃える際に発する「ポン」という宣言をしました。
• and: 「そして」という接続詞で、前の行動と次の行動をつなぎます。
• completed: 「完成させた」という意味で、何かを仕上げたことを表します。
• her set: 「彼女のセット」という意味で、3枚組の牌を指します。
• of three dragons: 「3枚のドラゴン（牌）」という意味で、麻雀の特定の牌の種類を指します。

If you get a pung of winds, your hand value increases. (風牌のポンをすれば、手牌の価値が上がります。)

• If you get: 「もしあなたが手に入れるなら」という仮定を表します。
• a pung of winds: 「風牌のポン」という意味で、麻雀の風牌3枚組を指します。
• your hand value: 「あなたの手牌の価値」という意味で、麻雀における手牌の点数を指します。
• increases: 「増加する」「上がる」という意味です。

That pung really helped her win the game. (あのポンが彼女のゲーム勝利に大きく貢献した。)

• That pung: 「あのポン」という意味で、彼女が作った3枚組の牌のセットを指します。
• really helped: 「本当に助けになった」「大きく貢献した」という意味です。
• her win: 「彼女が勝つこと」という意味で、ゲームでの勝利を指します。
• the game: 「そのゲーム」という意味で、麻雀の試合を指します。

関連

• Mahjong
• Kong
• Chow
• Tile
• Melded set