post office

[ˈpoʊstˌɔːfɪs] ポストオフィス

1. 郵便物を送ったり受け取ったり、郵便サービスを利用するための公共の建物または場所。

手紙や荷物を送ること、郵便切手を購入すること、郵便貯金や為替サービスを利用することなどができる、物理的な建物を指します。
I need to go to the post office to mail this letter. (この手紙を郵送するために郵便局へ行く必要があります。)

2. 郵便物の収集、分類、配達、その他の郵便サービスを提供する組織または政府機関。

特定の建物だけでなく、郵便物を集め、仕分けし、配達する一連の業務や、それらを管理する組織全体(例:日本郵便、USPSなど)を指す場合もあります。
The post office handles millions of parcels every day. (郵便事業は毎日何百万もの小包を扱っています。)