phoning it in

ˈfoʊnɪŋ ɪt ɪn フォウニン・イット・イン

1. 最小限の努力で済ませる、手を抜く、やる気なくこなす、いい加減にする。

実際にその場にいるものの、心ここにあらずで、ただその場をやり過ごすために最低限のことだけをやる、というニュアンスです。情熱や本気のコミットメントが欠けている様子を表します。

He was clearly phoning it in during the meeting, barely contributing any ideas. (彼は会議中、明らかに手を抜いていて、ほとんど何もアイデアを出していなかった。)

• He: 彼。
• was clearly: 明らかに～だった。
• phoning it in: 最小限の努力で済ませていた、手を抜いていた。
• during the meeting: 会議中。
• barely contributing: ほとんど貢献していなかった。
• any ideas: どんなアイデアも。

After a long tour, the band seemed to be phoning it in, and their performance lacked energy. (長いツアーの後、そのバンドは手を抜いているように見え、彼らのパフォーマンスには活気がなかった。)

• After a long tour: 長いツアーの後。
• the band: そのバンド。
• seemed to be phoning it in: 手を抜いているように見えた。
• and their performance: そして彼らのパフォーマンスは。
• lacked energy: 活気がなかった。

I felt like the actors were just phoning it in; there was no passion in their delivery. (俳優たちはただ手を抜いているように感じた。彼らの演技には何の情熱もなかった。)

• I felt like: ～のように感じた。
• the actors: 俳優たちは。
• were just phoning it in: ただ手を抜いていた。
• there was no passion: 情熱がなかった。
• in their delivery: 彼らの演技には。

Her latest novel felt like she was just phoning it in, lacking the creativity of her earlier works. (彼女の最新の小説は、ただ手を抜いて書かれたように感じられ、初期の作品のような創造性が欠けていた。)

• Her latest novel: 彼女の最新の小説は。
• felt like: ～のように感じられた。
• she was just phoning it in: 彼女はただ手を抜いていた。
• lacking the creativity: 創造性に欠けていた。
• of her earlier works: 彼女の以前の作品の。

関連

• coast
• slack off
• go through the motions
• half-hearted
• perfunctory
• lackluster
• uninspired