You said it

/juː sed ɪt/ ユーセディット

1. まったくその通りだ！、おっしゃる通りです！

相手の意見や発言に対して、心から同意していることを強調する際に使われる口語表現です。

This weather is terrible. (この天気はひどいね。)

• This weather: 「この天気」を指します。
• is terrible: 「ひどい」状態であることを表します。

You said it! I wish it would stop raining. (まったくだ！雨が止んでほしいよ。)

• You said it!: 「おっしゃる通り！」「まったくその通りだ！」という意味の同意表現です。
• I wish: 「～であればいいのに」という願望を表します。
• it would stop raining: 「雨が止むだろう」という状況を示します。

That concert was amazing. You said it, best show of the year! (あのコンサートは最高だったね。まったくだ、今年一番のショーだったよ！)

• That concert: 「あのコンサート」を指します。
• was amazing: 「素晴らしかった」状態であることを表します。
• You said it: 「まったくだ」「その通りだ」という強い同意を表す表現です。
• best show: 「最高のショー」を意味します。
• of the year!: 「今年度の！」という意味です。

I'm so tired from all that work. You said it. Let's take a break. (あの仕事のせいで本当に疲れたよ。まったくだね。休憩しよう。)

• I'm so tired: 「私はとても疲れている」状態を表します。
• from all that work: 「あの全ての仕事から」という意味です。
• You said it.: 「まったくだ」「その通りだ」という強い同意を表す表現です。
• Let's take a break: 「休憩しよう」という提案です。

関連

• Exactly!
• Absolutely!
• Tell me about it!
• I agree!
• That's right!
• No kidding!