memrootじしょ
英和翻訳
petals
levitate
bureau
petals
[ˈpɛtl̩z]
ペタルズ
1.
花びら、花弁(かべん)。花を構成する個々の薄く色鮮やかな部分。
花の最も目立つ部分で、多くの場合、色鮮やかで薄い葉のような形をしています。昆虫などを引き寄せて受粉を助ける役割があります。
The
rose
petals
were
soft
and
fragrant.
(バラの花びらは柔らかく、香りが良かった。)
The rose
バラの
petals
花びらは
were soft
柔らかく
and fragrant
そして香りが良かった
She
gently
pulled
a
single
petal
from
the
daisy.
(彼女はヒナギクからそっと一枚の花びらを引き抜いた。)
She gently pulled
彼女はそっと引き抜いた
a single petal
一枚の花びらを
from the daisy
ヒナギクから
Falling
petals
carpeted
the
garden
path.
(散る花びらが庭の小道を覆っていた。)
Falling petals
散る花びらが
carpeted
覆っていた
the garden path
庭の小道を
2.
柔らかさ、繊細さ、美しさの象徴。
花びらが持つ物理的な特性(柔らかさ、薄さ、繊細さ、美しさ)から、比喩的に優雅さや儚さ、あるいは非常にデリケートな触感を表現する際に用いられることがあります。
Her
skin
was
as
soft
as
rose
petals.
(彼女の肌はバラの花びらのように柔らかかった。)
Her skin
彼女の肌は
was as soft as
~のように柔らかかった
rose petals
バラの花びら
The
fabric
felt
like
a
cascade
of
silk
petals.
(その生地は、まるで絹の花びらが流れ落ちるようだった。)
The fabric
その生地は
felt like
~のように感じられた
a cascade of
流れ落ちる
silk petals
絹の花びら
He
described
her
smile
as
light
as
the
petals
of
a
cherry
blossom.
(彼は彼女の笑顔を桜の花びらのように軽やかだと表現した。)
He described
彼は表現した
her smile
彼女の笑顔を
as light as
~のように軽やかに
the petals
花びら
of a cherry blossom
桜の
関連
flower
bloom
blossom
bud
stem
leaf
sepal
corolla