1.
キク科の多年草。特にヒナギク。
ヒナギクは、その特徴的な白い花びらと黄色い中心部を持つ、一般的で愛らしい花です。多くの文化で純粋さ、無邪気さ、そして新しい始まりの象徴とされています。一般的に春や夏に咲き、野原や牧草地で見られることが多いです。また、子供たちが花びらを一枚ずつ抜き取りながら「好き、嫌い」と占う遊びに使われることでも知られています。比喩的には、素朴で飾らない美しさや、単純な喜びを指すこともあります。
The
field
was
dotted
with
yellow
daisies.
(野原は黄色いヒナギクで点在していた。)
The field was dotted with yellow daisies.
野原は黄色いヒナギクで点在していた。
He
gave
her
a
bouquet
of
daisies.
(彼は彼女にヒナギクの花束を贈った。)
He gave her a bouquet of daisies.
彼は彼女にヒナギクの花束を贈った。
The
child
blew
on
the
dandelion,
scattering
its
seeds
like
tiny
parachutes.
(子供はタンポポに息を吹きかけ、その種を小さなパラシュートのように散らした。)
The child blew on the dandelion, scattering its seeds like tiny parachutes.
子供はタンポポに息を吹きかけ、その種を小さなパラシュートのように散らした。
2.
（俗語）取るに足らないもの、つまらないもの。
この意味での「daisy」は、実際にはあまり一般的ではありませんが、非常に簡単で容易なタスクや物事を指す際に、スラングとして使われることがあります。本来の花の持つ純粋さや愛らしさとは対照的に、ここでは「取るに足らない」「単純すぎる」といったニュアンスで用いられます。