perishability

/ˌpɛrɪʃəˈbɪlɪti/ ペリシャビリティ

1. 食品やその他の品目が、時間とともに腐敗したり劣化したりして、使用できなくなる性質。

時間とともに品質が低下したり、腐敗したり、使用できなくなったりする性質や状態を指します。特に食品や生物学的製品に使われることが多いです。

The perishability of fresh produce requires careful handling and quick consumption. (生鮮食品は腐敗しやすいため、慎重な取り扱いと迅速な消費が必要です。)

• The perishability: 「腐敗しやすさ」「劣化の速さ」という性質を指します。
• of fresh produce: 「生鮮食品の」という意味で、何が腐敗しやすいのかを示します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• careful handling: 「丁寧な取り扱い」を指します。
• and quick consumption.: 「そして迅速な消費」を意味し、早く使い切る必要があることを示します。

Understanding product perishability is crucial for inventory management. (製品の腐敗しやすさを理解することは、在庫管理にとって非常に重要です。)

• Understanding: 「理解すること」を指します。
• product perishability: 「製品の腐敗しやすさ」「製品の劣化速度」を意味します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• for inventory management.: 「在庫管理のために」という目的を示します。

Due to its high perishability, the fish must be transported in refrigerated containers. (非常に腐敗しやすいため、その魚は冷蔵コンテナで輸送されなければなりません。)

• Due to: 「～のために」または「～が原因で」という理由を表します。
• its high perishability: 「その高い腐敗しやすさ」「その劣化の速さ」を指します。
• the fish: 「その魚」を意味します。
• must be transported: 「輸送されなければならない」という義務や必要性を示します。
• in refrigerated containers.: 「冷蔵コンテナで」という輸送方法を示します。

関連

• decay
• spoilage
• deterioration
• fragility
• impermanence
• volatility
• perish