percolation

[ˌpɜːrkəˈleɪʃən] パーコレーション

1. 液体が多孔質の物質をゆっくりと通過するプロセス。

コーヒーを淹れる際や、雨水が土壌に染み込む際など、液体がゆっくりと透過していく様子を表します。固体から液体が抽出される意味合いも含まれます。

Coffee is made by the percolation of hot water through ground beans. (コーヒーは、挽いた豆に熱湯をろ過させることによって作られます。)

• Coffee: 飲料の「コーヒー」を指します。
• is made: 「作られる」という受動態の動詞句です。
• by: 「～によって」という手段や原因を表す前置詞です。
• the percolation: 「ろ過」や「浸透」という過程を指します。
• of hot water: 「熱湯の」という意味で、percolationの対象を示します。
• through: 「～を通して」という意味の前置詞です。
• ground beans: 「挽いた豆」を指します。

The percolation of rainwater into the soil helps to replenish groundwater. (雨水が土壌に浸透することで、地下水の補充に役立ちます。)

• The percolation: 「浸透」という現象を指します。
• of rainwater: 「雨水の」という意味で、percolationの対象を示します。
• into the soil: 「土壌の中へ」という意味の句です。
• helps: 「助ける」「貢献する」という動詞です。
• to replenish: 「～を補充する」という不定詞句です。
• groundwater: 「地下水」を指します。

Scientists are studying the percolation rate of pollutants through various rock types. (科学者たちは、様々な種類の岩石を通じた汚染物質の浸透速度を研究しています。)

• Scientists: 「科学者たち」を指します。
• are studying: 「研究している」という現在進行形の動詞句です。
• the percolation rate: 「浸透速度」を意味します。
• of pollutants: 「汚染物質の」という意味で、rateの対象を示します。
• through: 「～を通して」という意味の前置詞です。
• various rock types: 「様々な種類の岩石」を指します。

関連

• percolate
• filter
• seep
• infiltrate
• leach
• brew
• extraction