past the point of no return

/pæst ðə pɔɪnt əv noʊ rɪˈtɜːrn/ パスト ザ ポイント オブ ノー リターン

1. ある行為や決定をした後、元の状態に戻ることが不可能になる状況や、変更することが極めて困難になる地点。

この表現は、ある行動や決定を行った後、元の状態に戻ることが不可能になったり、変更することが非常に困難になったりする状況を指します。特に、重大な結果を伴う決断や、危険な道に進んでしまった場合によく使われます。一度越えてしまうと、以前の安全な場所や選択肢に戻ることはできません。

Once we launch the rocket, we will be past the point of no return. (一度ロケットを打ち上げたら、もう引き返せない地点を越えることになるだろう。)

• Once: 「一度～すると」「～し次第」
• we launch: 「私たちが打ち上げる」
• the rocket: 「そのロケット」
• we will be: 「私たちは～になるだろう」
• past the point of no return: 「後戻りできない地点を越えて」

He knew he was past the point of no return when he confessed his crime to the police. (彼は警察に罪を告白したとき、もう後戻りできない地点を越えてしまったと分かっていた。)

• He knew: 「彼は分かっていた」
• he was: 「彼が～だった」
• past the point of no return: 「後戻りできない地点を越えて」
• when: 「～したとき」
• he confessed: 「彼が告白した」
• his crime: 「彼の罪」
• to the police: 「警察に」

After signing the contract, they were past the point of no return and had to proceed with the deal. (契約に署名した後、彼らはもう引き返せない地点を越えてしまい、取引を進めなければならなかった。)

• After signing: 「署名した後」
• the contract: 「その契約」
• they were: 「彼らは～だった」
• past the point of no return: 「後戻りできない地点を越えて」
• and had to proceed: 「そして進めなければならなかった」
• with the deal: 「その取引を」

The surgical team reached the point of no return, where reversing the operation was no longer an option. (外科チームは引き返せない地点に到達し、手術を元に戻すことはもはや選択肢になかった。)

• The surgical team: 「その外科チーム」
• reached: 「到達した」
• the point of no return: 「後戻りできない地点」
• where: 「～するところで」
• reversing: 「元に戻すこと」
• the operation: 「その手術」
• was no longer: 「もはや～ではなかった」
• an option: 「選択肢」

関連

• no turning back
• crossing the Rubicon
• burn one's bridges
• irrevocable