crossing the Rubiconの意味・例文・発音・読み方

memrootじしょ

crossing the Rubicon

ˌkrɔːsɪŋ ðə ˈruːbɪkɒn クロッシングザルービコン

1. 後戻りできない決定をすること、または決定的な行動をとること。

古代ローマの将軍ユリウス・カエサルが紀元前49年にルビコン川を渡った故事に由来するイディオムです。ローマの法律では、総督は軍隊を率いてルビコン川を渡ってイタリア本土に入ることは禁じられており、これを破ることは元老院に対する反逆行為と見なされました。カエサルがこの川を渡る決断をしたことは、内戦開始を意味し、もはや後戻りできない、決定的な行動でした。この故事から、「後戻りできない、あるいは取り消せない決定的な一歩を踏み出すこと」を指すようになりました。

Deciding to quit my job was like crossing the Rubicon — there's no turning back. (仕事を辞める決断は、ルビコン川を渡るようなものだった。もう後戻りはできない。)

By implementing these new regulations, we've effectively crossed the Rubicon in terms of our company's future. (これらの新しい規制を実施したことで、我々は事実上、会社の将来に関して後戻りできない一線を越えたことになる。)

By 「～によって」「～することで」という意味です。

implementing 「実施すること」「実行すること」を意味します。

these 「これらの」という複数のものを指します。

new 「新しい」という意味です。

regulations, 「規制」「規則」という複数のものを意味します。

we've 「we have」の短縮形で、「私たちは～した」「私たちは～している」という現在完了形を作ります。

effectively 「事実上」「効果的に」という意味です。

crossed the Rubicon 「ルビコン川を渡った」という過去完了形の形で、「後戻りできない決定をした」という意味のイディオムの過去形として使われています。

in 「～において」という範囲や分野を示します。

terms 「点」「項目」という意味で、この文脈では「in terms of ～」で「～に関して言えば」という表現の一部です。

of 「～の」という意味で、所有や関連を示します。

our company's 「私たちの会社の」という所有を示します。「company」は「会社」、「's」は所有を表します。

future. 「未来」「今後」を意味します。

Once you publish this article, you're crossing the Rubicon - there's no taking it back. (一度この記事を公開したら、もう後戻りはできない。撤回することはできないんだ。)

Once 「ひとたび～すれば」「～するとすぐに」という意味です。

you 「あなたは」「あなたが」という意味です。

publish 「出版する」「発表する」という意味です。

this 「この」という意味で、近くにあるものや話題のものを指します。

article, 「記事」を意味します。

you're 「you are」の短縮形で、「あなたは～である」「あなたは～している」という意味です。

crossing the Rubicon 「ルビコン川を渡っている」という現在の状況や進行を表す形で、「後戻りできない決定をしている」という意味のイディオムです。

- there's 「there is」の短縮形で、「～がある」という意味ですが、この文脈では「～はいない」「～はない」と否定のニュアンスを含む文で使われます。ハイフンは前の語句とのつながりを示します。

no 「全くない」「少しも～ない」という否定を表します。

taking 「取る」「持っていく」という意味ですが、この文脈では「take it back」で「撤回する」「取り消す」という意味の句動詞の一部です。

it 前の語句や状況を指す代名詞で、ここでは「this article」（この記事）の内容や発表した行為を指します。

back. 「戻して」「返して」という意味で、この文脈では「taking it back」で「撤回する」という表現の一部です。

2. 大きな変化や転換点となる重要な出来事や段階。

最初の意味と関連していますが、特に歴史的、社会的な文脈で、以前の状態に戻ることが不可能なほど大きな変化や、新しい時代への入り口となる出来事を指す場合に使われます。単に個人的な決断だけでなく、集団や社会全体にとっての重要な節目や転換点を表すこともあります。

The invention of the printing press was a real crossing the Rubicon for the spread of knowledge. (印刷機の発明は、知識の普及にとって真の決定的な転換点だった。)

Enrolling in that university felt like crossing the Rubicon into adult life. (あの大学に入学することは、大人としての人生への決定的な一歩を踏み出すように感じられた。)

The COVID-19 pandemic was a crossing the Rubicon for how we work and interact. (COVID-19のパンデミックは、私たちの働き方や交流の仕方にとって決定的な転換点となった。)