own up

[oʊn ʌp] オウンアップ

1. 自分の過ちや秘密を認める。

自分にとって都合の悪いことや隠していたことを、最終的に認めて公にする様子を表します。責任を認めるニュアンスが強いです。

He finally owned up to breaking the vase. (彼はついに花瓶を壊したことを認めた。)

• He: 「彼」を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という意味です。
• owned up to: 「～を認める」という熟語で、過去形です。
• breaking the vase: 「花瓶を壊したこと」を指します。

It's time to own up and tell the truth. (そろそろ真実を告白すべき時だ。)

• It's time to: 「～する時間だ」「～すべき時だ」という意味です。
• own up: 「自分の非を認める」「告白する」という意味の熟語です。
• and: 「そして」という意味の接続詞です。
• tell the truth: 「真実を話す」という意味です。

Someone needs to own up to this mess. (誰かがこの散らかりの責任を認めなければならない。)

• Someone: 「誰か」を指します。
• needs to: 「～する必要がある」という意味です。
• own up to: 「～の責任を認める」という意味の熟語です。
• this mess: 「この散らかり具合」「この混乱」を指します。

2. 犯罪や間違いを認めて告白する。

特に責任を負うべき状況や、他人に迷惑をかけた場合に、潔くその責任を認める様子を表します。

The student owned up to cheating on the exam. (その生徒は試験でカンニングしたことを認めた。)

• The student: 「その生徒」を指します。
• owned up to: 「～を認める」という熟語で、過去形です。
• cheating on the exam: 「試験でカンニングしたこと」を指します。

If you own up to your mistakes, people will respect you more. (もし過ちを認めれば、人々はあなたをもっと尊敬するだろう。)

• If you: 「もしあなたが」という意味です。
• own up to: 「～を認める」という意味の熟語です。
• your mistakes: 「あなたの間違い」を指します。
• people: 「人々」を指します。
• will respect you more: 「あなたをもっと尊敬するだろう」という意味です。

Don't try to hide it; just own up. (隠そうとしないで、ただ認めなさい。)

• Don't try to: 「～しようとしないで」という意味です。
• hide it: 「それを隠す」という意味です。
• just: 「ただ」「単に」という意味です。
• own up: 「自分の非を認める」という意味の熟語です。

関連

• confess
• admit
• acknowledge
• reveal
• disclose
• fess up
• come clean