memrootじしょ
英和翻訳
other half
other half
ˈʌðər hæf
アザーハーフ
1.
配偶者または恋人。
恋愛関係にある相手、特に結婚相手や長く付き合っている恋人を指します。自分にとって不可欠な存在であるというニュアンスを含みます。
I'm
going
to
meet
my
other
half
for
dinner.
(私は夕食のために配偶者（または恋人）に会いに行くつもりです。)
I'm going to meet
「〜に会うつもりです」という未来の予定を表します。
my other half
「私の配偶者」または「私の恋人」を指します。
for dinner
「夕食のために」または「夕食として」という意味です。
She's
been
my
other
half
for
over
twenty
years.
(彼女は20年以上にわたって私の配偶者（または恋人）です。)
She's been
「彼女は～である」という現在の状態を表します。
my other half
「私の配偶者」または「私の恋人」を指します。
for over twenty years
「20年以上」という期間を表します。
He
proposed
to
his
other
half
last
night.
(彼は昨夜、配偶者（または恋人）にプロポーズしました。)
He proposed
「彼がプロポーズした」という意味です。
to his other half
「彼の配偶者」または「彼の恋人」に対してという意味です。
last night
「昨夜」という時間を表します。
2.
自分の足りない部分を補完し、人生を豊かにしてくれる運命の相手。
自分の一部であるかのように強く結びつき、互いに支え合い、完成させる存在を指します。より深い精神的なつながりや一体感を強調する際に使われます。
I
feel
like
I've
found
my
other
half.
(私は自分の運命の相手を見つけたような気がします。)
I feel like
「〜のように感じる」という意味です。
I've found
「私は見つけた」という完了形です。
my other half
「自分の半身とも言える運命の相手」を指します。
My
other
half
understands
me
without
words.
(私の運命の相手は言葉なしに私を理解してくれます。)
My other half
「私の半身とも言える運命の相手」を指します。
understands me
「私を理解している」という意味です。
without words
「言葉なしに」という意味です。
We
are
truly
each
other's
other
half.
(私たちはお互いにとって本当に半身とも言える存在です。)
We are
「私たちは〜である」という意味です。
truly
「本当に」という強調の副詞です。
each other's other half
「お互いの半身とも言える運命の相手」を指します。
関連
better half
soulmate
partner
spouse
significant other
companion