better half

[ˈbɛtər hɑːf] ベターハーフ

1. 配偶者、特に妻を指す愛称。

自分の人生にとって最も大切なパートナー、特に配偶者（夫または妻）を指す際に使われる、親愛の情を込めた表現です。しばしば妻を指して使われますが、夫に対しても使えます。

I'm going to the concert with my better half tonight. (今夜は妻（または夫）とコンサートに行きます。)

• I'm going: 「私は行く」という未来の行動を表します。
• to the concert: 「コンサートへ」という目的地や目的を表します。
• with my better half: 「私の配偶者（妻または夫）と一緒に」という意味で、同伴者を表します。
• tonight: 「今夜」という時間を示します。

My better half always knows how to cheer me up. (私の妻（または夫）はいつも私を元気づける方法を知っています。)

• My better half: 「私の配偶者（妻または夫）」を指します。
• always knows: 「いつも知っている」という事実や習慣を表します。
• how to cheer me up: 「私を元気づける方法」という意味で、具体的な手段を表します。

He often consults his better half before making big decisions. (彼は大きな決断をする前に、よく妻（または夫）に相談します。)

• He often consults: 「彼はよく相談する」という習慣的な行動を表します。
• his better half: 「彼の配偶者（妻または夫）」を指します。
• before making big decisions: 「大きな決断をする前に」という意味で、行動のタイミングを示します。

関連

• spouse
• husband
• wife
• partner
• other half