old boy network

[ˈoʊld bɔɪ ˈnɛtwɜrk] オールド ボーイ ネットワーク

1. 人脈、特に男性同士の旧友関係や出身校が同じといったつながりを活用したネットワーク。

主に男性が、昔からの友人関係や出身校などのつながりを活かして、仕事や社会的な便宜を図る仕組みや集団を指します。特に、そのネットワークに入っていない人にはアクセスしにくい、閉鎖的な印象を持たれることがあります。

The old boy network can be a powerful tool for career advancement. (旧友ネットワークは、キャリアアップのための強力なツールになり得ます。)

• The old boy network: 「旧友ネットワーク」とは、主に男性同士の古い友人関係や、同じ学校出身者といったつながりを活用した人脈やネットワークを指します。
• can be a powerful tool for career advancement.: キャリアアップのための強力なツールになり得ます。

She tried to use the old boy network to get the job. (彼女はその仕事を得るために旧友ネットワークを利用しようとした。)

• She tried to use the old boy network: 彼女は「旧友ネットワーク」を利用しようとしました
• to get the job.: その仕事を得るために。

It's a very exclusive old boy network. (それは非常に排他的な旧友ネットワークです。)

• It's a very exclusive old boy network.: それは非常に排他的な旧友ネットワークです。

関連

• networking
• connections
• fraternity
• clique