provoke criticism

/prəˈvoʊk ˈkrɪtɪˌsɪzəm/ プロヴォーク クリティシズム

1. 何らかの行動や発言が、否定的な意見や非難、不満などを引き起こすこと。

人の行動や発言、あるいは政策などが原因となって、第三者からの厳しい意見や非難、または不満といった批判的な反応が生じる様子を表します。

His controversial statements were bound to provoke criticism. (彼の物議を醸す発言は、きっと批判を招くだろう。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• controversial statements: 議論を呼ぶ、物議を醸す発言や声明を指します。
• were bound to: 「きっと～だろう」「～する運命にある」という確実な未来や必然性を表すフレーズです。
• provoke criticism: 「批判を引き起こす」「批判を招く」という意味の熟語です。

The new policy is likely to provoke criticism from environmental groups. (その新しい政策は、環境団体からの批判を引き起こす可能性が高い。)

• The new policy: 「その新しい政策」を指します。
• is likely to: 「～する可能性が高い」「～しそうだ」という意味のフレーズです。
• provoke criticism: 「批判を引き起こす」「批判を招く」という意味の熟語です。
• from environmental groups: 「環境団体から」という、批判の出どころを示します。

She made a decision that would inevitably provoke criticism. (彼女は必然的に批判を招くであろう決断を下した。)

• She made: 「彼女は作った」「彼女は下した」という動作を表します。
• a decision: 「一つの決断」を指します。
• that would inevitably: 「それが必然的に～するであろう」という、避けられない結果を示唆するフレーズです。
• provoke criticism: 「批判を引き起こす」「批判を招く」という意味の熟語です。

関連

• draw criticism
• attract criticism
• invite criticism
• incite criticism
• elicit criticism
• generate backlash
• cause controversy