off-kilter

/ˌɒfˈkɪltər/ オフキルター

1. 傾いている、バランスが崩れている

何かがまっすぐでなく、傾いていたり、平衡が取れていない状態を指します。

The picture on the wall looks a little off-kilter. (壁の絵が少し傾いているように見える。)

• The picture: その絵
• on the wall: 壁に
• looks: 見える
• a little: 少し
• off-kilter: 傾いている

Her hat was off-kilter, giving her a playful look. (彼女の帽子は斜めになっていて、遊び心のある印象を与えていた。)

• Her hat: 彼女の帽子
• was off-kilter: 斜めになっていた
• giving her: 彼女に与えていた
• a playful look: 遊び心のある印象

The table was off-kilter, so we put a book under one leg. (テーブルがガタガタしていたので、脚の下に本を置いた。)

• The table: そのテーブル
• was off-kilter: ガタガタしていた、不安定だった
• so: だから
• we put: 私たちは置いた
• a book: 一冊の本
• under one leg: 片方の脚の下に

2. 調子が悪い、おかしい、通常と異なる

物事が正常な状態から外れていたり、調子が狂っていたりする様子を指します。精神的な不安定さや、計画や状況がうまくいっていない場合にも使われます。

After a sleepless night, I felt a bit off-kilter all day. (眠れない夜を過ごした後、一日中少し調子が悪かった。)

• After a sleepless night: 眠れない夜の後
• I felt: 私は感じた
• a bit: 少し
• off-kilter: 調子が悪い
• all day: 一日中

The whole project felt off-kilter from the start. (プロジェクト全体が最初から何かおかしいと感じた。)

• The whole project: プロジェクト全体
• felt: 感じた
• off-kilter: おかしい、調子が悪い
• from the start: 最初から

His sense of humor is a little off-kilter, but I like it. (彼のユーモアのセンスは少し独特だけど、私はそれが好きだ。)

• His sense of humor: 彼のユーモアのセンス
• is: です
• a little: 少し
• off-kilter: 独特な、普通と違う
• but: しかし
• I like it: 私はそれが好きだ

関連

• askew
• crooked
• lopsided
• unbalanced
• unstable
• awry
• amiss
• out of sorts
• tilted