amiss

/əˈmɪs/ アミス

1. おかしい、間違っている、不都合な

物事が順調に進んでいなかったり、何らかの問題や間違いがあったりする状態を表す言葉です。通常、Something is amiss. や There is something amiss. の形で使われることが多いです。

Something is amiss. (何かがおかしい。)

• Something: 「何か」という漠然としたものを指します。
• is: 主語の状態を表す「～である」という意味の動詞です。
• amiss: 「おかしい」「間違っている」という状態を表す形容詞（または副詞）です。

There was something seriously amiss with the engine. (エンジンの何かがひどくおかしかった。)

• There was: 「～があった」という存在や状況を表す表現です。
• something seriously amiss: 「深刻におかしい何か」という意味で、何らかの重大な問題がある状態を指します。
• with the engine: 「エンジンに」という、問題がある対象を示しています。

I noticed that something was amiss. (何かがおかしいことに気づいた。)

• I noticed: 「私は気づいた」という、何かを認識した動作を表します。
• that something was amiss: 「何かがおかしいということに」という意味で、おかしい状況が発生していることを指します。

2. 間違って

この使い方では、主に take amiss の形で「～を悪く（間違って）受け取る」「～を気に障る」といった意味で使われます。

She took my remark amiss. (彼女は私の発言を悪く（間違って）受け取った。)

• She took: 「彼女は受け取った」という動作を表します。
• my remark: 「私の発言」を指します。
• amiss: 「間違って、悪く」という意味で、発言を正しく受け取らなかった状況を表します。

I hope you won't take this question amiss. (この質問を悪く思わないでくれるといいのですが。)

• I hope: 「～を願う」「～だと良いと思う」という気持ちを表します。
• you won't take: 「あなたが受け取らないでしょう」という、未来の受け取り方について述べています。
• this question amiss: 「この質問を間違って（悪く）」という意味で、質問に対して気分を害したり、誤解したりしないことを願っています。

Don't take what I said amiss. (私の言ったことを間違って受け取らないでください。)

• Don't take: 「～を受け取らないでください」という否定の命令形です。
• what I said: 「私が言ったこと」を指します。
• amiss: 「間違って、悪く」という意味で、言われた内容を誤解したり、気分を害したりしないように促しています。

関連

• wrong
• faulty
• incorrect
• not right
• out of order
• awry