odd one out

/ˌɒd wʌn ˈaʊt/ オッドワンアウト

1. 周りとは異なるものや人。仲間外れ。異端者。

あるグループや集合の中で、特徴や性質が他のメンバーと異なっているものや人を表現します。これは、形、色、種類、行動など、様々な側面で適用されます。しばしば、その違いが目立つ、あるいは不適合であるというニュアンスを含みます。

Find the odd one out in the list: apple, banana, car, orange. (リストの中で仲間外れを見つけなさい：りんご、バナナ、車、オレンジ。)

• Find: 「見つける」という意味の動詞です。
• the odd one out: 「仲間外れ」を指す表現です。
• in the list: 「リストの中で」という意味です。
• apple: 「りんご」です。
• banana: 「バナナ」です。
• car: 「車」です。
• orange: 「オレンジ」です。

She always feels like the odd one out at family gatherings. (彼女はいつも家族の集まりで仲間外れのように感じている。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味です。
• feels like: 「～のように感じる」という意味です。
• the odd one out: 「仲間外れ」「浮いた存在」を指します。
• at family gatherings: 「家族の集まりで」という意味です。

All the students wore uniforms, but John, in his casual clothes, was the odd one out. (全ての生徒が制服を着ていたが、普段着のジョンは仲間外れだった。)

• All the students: 「全ての生徒」を指します。
• wore uniforms: 「制服を着ていた」という意味です。
• but John: 「しかしジョンは」という意味です。
• in his casual clothes: 「彼の普段着で」という意味です。
• was the odd one out: 「仲間外れだった」という意味です。

This red block is the odd one out among all the blue ones. (この赤いブロックは、全ての青いブロックの中で異質なものだ。)

• This red block: 「この赤いブロック」を指します。
• is: 「～である」という存在を表します。
• the odd one out: 「仲間外れ」「異質なもの」を指します。
• among all the blue ones: 「全ての青いものの中で」という意味です。

関連

• different
• unique
• outsider
• misfit
• anomaly
• exception
• unusual
• peculiar
• stand out
• black sheep