nuanced language

[ˈnjuːɑːnst ˈlæŋɡwɪdʒ] ニューアンストゥ ラングウィッジ

1. 微妙な違いや詳細を表現する言葉遣い。

表面的な意味だけでなく、言葉の裏にある微細なニュアンスや感情、意図までをも捉え、正確に伝えるための言葉遣いを指します。文脈や聞き手の理解度に合わせて、表現の深さや細かさを調整する能力が求められる場面で使われます。

His speech was full of nuanced language, making it difficult for some to grasp the full meaning. (彼のスピーチは繊細な言葉遣いに満ちており、一部の人にはその全体的な意味を把握するのが難しかった。)

• His speech: 彼のスピーチや話
• was full of: 〜でいっぱいだった
• nuanced language: 微妙なニュアンスを含む言葉遣い
• making it difficult: それを難しくしていた
• for some: 一部の人にとって
• to grasp: 把握すること
• the full meaning: 全体的な意味を

When discussing cultural differences, it's crucial to use nuanced language to avoid misunderstandings. (文化的な違いについて議論する際には、誤解を避けるために微妙なニュアンスを含む言葉遣いをすることが極めて重要だ。)

• When discussing: 〜について議論する際
• cultural differences: 文化的な違い
• it's crucial: それは極めて重要である
• to use: 使うこと
• nuanced language: 微妙なニュアンスを含む言葉遣い
• to avoid: 避けるため
• misunderstandings: 誤解を

The diplomat's statement was carefully crafted with nuanced language to convey both firmness and a willingness to negotiate. (外交官の声明は、強固な姿勢と交渉の意欲の両方を伝えるために、繊細な言葉遣いで慎重に作成された。)

• The diplomat's statement: その外交官の声明
• was carefully crafted: 慎重に作成された
• with nuanced language: 微妙なニュアンスを含む言葉遣いで
• to convey: 伝えるため
• both firmness: 強固さも
• and a willingness to negotiate: そして交渉する意欲も

関連

• subtle expression
• precise wording
• fine distinctions
• delicate phrasing
• semantic precision