fine distinctions

[faɪn dɪˈstɪŋkʃənz] ファイン ディスティンクションズ

1. 微妙な違い、細かな区別

非常に似通った複数のものの中から、わずかながら存在する違いや特徴を指摘する際に使われます。表面上は同じに見えても、注意深く見るとわかる違いのことです。

He was able to grasp the fine distinctions between the two philosophies. (彼は二つの哲学の間の微妙な違いを理解することができた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was able to grasp: 「～を理解することができた」という意味で、能力や可能性を表します。
• the fine distinctions: 「その微妙な違い」を意味します。
• between: 「～の間で」という関係を示します。
• the two philosophies: 「その二つの哲学」を指します。

The expert could identify the fine distinctions in vintage wines. (その専門家はヴィンテージワインの微妙な違いを識別できた。)

• The expert: 「その専門家」を指します。
• could identify: 「～を識別できた」という意味で、能力を示します。
• the fine distinctions: 「その微妙な違い」を意味します。
• in vintage wines: 「ヴィンテージワインにおいて」または「ヴィンテージワインの中の」という範囲を示します。

Understanding the fine distinctions in legal terminology is crucial. (法的な専門用語における微妙な違いを理解することは重要である。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞で、行為を名詞化したものです。
• the fine distinctions: 「その微妙な違い」を意味します。
• in legal terminology: 「法的な専門用語において」という範囲を示します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。

関連

• nuance
• subtlety
• shades of meaning
• nicety
• hair-splitting