memrootじしょ
英和翻訳
subtle expression
analog circuit
Color filter
user fee
Vector image
user provisioning
misjudgment
master skills
Regression
everything is possible
subtle expression
/ˈsʌtl ɪkˈsprɛʃən/
サトル エクスプレッション
1.
感情や意図が直接的ではなく、わずかなニュアンスや仕草によって示される表現や表情。
言葉や態度がはっきりと直接的ではなく、かすかであったり、注意深く観察しないと分からないような表現や表情を指します。表面的な情報だけでなく、その背後にある感情や意図を読み取る必要があります。
Her
subtle
expression
hinted
at
her
true
feelings.
(彼女の微妙な表情が、本当の気持ちをほのめかしていた。)
Her
彼女の
subtle expression
微妙な表情、繊細な表現
hinted at
～をほのめかした、それとなく示した
her true feelings
彼女の本当の気持ち
He
used
a
subtle
expression
to
show
his
disapproval
without
offending
anyone.
(彼は誰の気分も害することなく不満を示すために、微妙な表現を使った。)
He
彼
used
使用した
a subtle expression
微妙な表現
to show
示すために
his disapproval
彼の不賛成、不満
without offending anyone
誰かを怒らせることなく、誰の気分も害することなく
The
artist's
painting
captured
a
subtle
expression
of
melancholy.
(その画家の絵は、憂鬱の微妙な表現を捉えていた。)
The artist's painting
その画家の絵画
captured
捉えた、捕らえた
a subtle expression
微妙な表現
of melancholy
憂鬱の、物悲しさの
I
noticed
a
subtle
expression
of
surprise
on
her
face.
(私は彼女の顔に微妙な驚きの表情を認めた。)
I
私は
noticed
気づいた、認めた
a subtle expression
微妙な表情
of surprise
驚きの
on her face
彼女の顔に
Interpreting
his
subtle
expression
required
careful
attention.
(彼の微妙な表現を解釈するには、細心の注意が必要だった。)
Interpreting
解釈すること
his subtle expression
彼の微妙な表現
required
必要とした
careful attention
細心の注意
関連
nuanced expression
faint hint
delicate gesture
understated remark
implied meaning