delicate phrasing

/ˈdɛlɪkət ˈfreɪzɪŋ/ デリケート フレーズィング

1. 繊細な言葉遣い、慎重な表現、微妙な言い回し

相手の感情や状況、あるいは伝えたい内容の複雑さを考慮し、言葉を非常に注意深く選ぶことです。これにより、不快感を与えずに済み、意図したニュアンスを正確に伝えることができます。

Her delicate phrasing helped to soften the blow of the bad news. (彼女の繊細な言葉遣いは、悪い知らせの衝撃を和らげるのに役立った。)

• Her: 彼女の、という所有を表します。
• delicate phrasing: 繊細な言葉遣いや慎重な表現を意味します。
• helped: 助けた、役立った、という意味の動詞 "help" の過去形です。
• to soften: 和らげるために、柔らかくするために、という意味です。
• the blow: 衝撃や打撃を意味します。
• of the bad news: その悪い知らせの、という意味です。

He used delicate phrasing to explain the sensitive topic without causing offense. (彼は繊細な言葉遣いを用いて、デリケートな話題を不快感を与えることなく説明した。)

• He: 彼という人を指します。
• used: 使った、利用した、という意味の動詞 "use" の過去形です。
• delicate phrasing: 繊細な言葉遣いや慎重な表現を意味します。
• to explain: 説明するために、という意味です。
• the sensitive topic: そのデリケートな話題を意味します。
• without causing offense: 不快感を与えることなく、という意味です。

Crafting an apology requires delicate phrasing to ensure sincerity is conveyed. (謝罪文を作成するには、誠意が伝わるように繊細な言葉遣いが必要です。)

• Crafting: 作り出すこと、巧みに作成すること、という意味です。動詞 "craft" の現在分詞形ですが、ここでは動名詞として主語になっています。
• an apology: 一つの謝罪を意味します。
• requires: 必要とする、という意味の動詞 "require" の三人称単数現在形です。
• delicate phrasing: 繊細な言葉遣いや慎重な表現を意味します。
• to ensure: 確実にするために、保証するために、という意味です。
• sincerity: 誠実さ、誠意を意味します。
• is conveyed: 伝えられる、伝達される、という意味の受動態です。

The diplomat was known for his delicate phrasing in international negotiations. (その外交官は、国際交渉における繊細な言葉遣いで知られていた。)

• The diplomat: その外交官を指します。
• was known: 知られていた、という意味の受動態です。
• for his: 彼の、について、という意味です。
• delicate phrasing: 繊細な言葉遣いや慎重な表現を意味します。
• in international negotiations: 国際交渉において、という意味です。

関連

• careful wording
• tactful language
• subtle expression
• nuanced language
• polite language
• euphemism