memrootじしょ
英和翻訳
novelist
novelist
[ˈnɒvəlɪst]
ノヴェリスト
1.
小説家
フィクションの物語、特に長編小説を創作し、それを主な職業とする人を指します。想像力と文章力を駆使して、読者に感動や楽しみを提供する役割を担います。
She
became
a
successful
novelist
after
her
first
book
topped
the
best-seller
list.
(彼女は最初の本がベストセラーリストの首位になった後、成功した小説家になりました。)
She
「彼女」という女性を指します。
became
「~になった」という変化を表します。
a successful novelist
「成功した小説家」という状態を表します。
after
「~の後で」という時間の前後関係を表します。
her first book
「彼女の最初の本」を指します。
topped
「首位になった」という順位の上昇を表します。
the best-seller list
「ベストセラーリスト」を指します。
Many
aspiring
novelists
attend
workshops
to
refine
their
craft.
(多くの小説家志望者が、自分の技量を磨くためにワークショップに参加します。)
Many aspiring novelists
「多くの小説家志望者」を指します。
attend
「参加する」という行動を表します。
workshops
「ワークショップ」という学習や訓練の場を指します。
to refine
「~を磨くために」という目的を表します。
their craft
「彼らの技量」を指します。
Being
a
novelist
requires
immense
creativity
and
discipline.
(小説家であることは、途方もない創造性と規律を必要とします。)
Being a novelist
「小説家であること」を指します。
requires
「必要とする」という要求を表します。
immense creativity
「途方もない創造性」を指します。
and
「そして」という要素の追加を表します。
discipline
「規律」や「訓練」を指します。
The
famous
novelist
signed
copies
of
his
new
release
at
the
bookstore.
(その有名な小説家は、書店で新刊にサインをしました。)
The famous novelist
「その有名な小説家」を指します。
signed
「サインした」という行動を表します。
copies
「(本などの)部」を指します。
of his new release
「彼の新刊の」という所有や内容を表します。
at the bookstore
「書店で」という場所を表します。
2.
(特定のジャンルの)小説家
特定の文学ジャンル(例:SF、歴史、ミステリー、ロマンスなど)に特化して小説を書く人を指す際に使われます。そのジャンルの専門家として認識されることが多いです。
He
is
a
science
fiction
novelist
known
for
his
futuristic
visions.
(彼は未来的なビジョンで知られるSF小説家です。)
He is a
「彼は~である」という存在や属性を表します。
science fiction novelist
「サイエンスフィクション小説家」という専門分野を持つ小説家を指します。
known for
「~で知られている」という特徴や評判を表します。
his futuristic visions
「彼の未来的なビジョン」を指します。
As
a
historical
novelist,
she
meticulously
researches
every
detail.
(歴史小説家として、彼女はあらゆる詳細を綿密に調査します。)
As a
「~として」という役割や立場を表します。
historical novelist
「歴史小説家」という特定のジャンルに特化した小説家を指します。
she meticulously
「彼女は綿密に」という行動の仕方を表します。
researches
「調査する」という行動を表します。
every detail
「あらゆる詳細」を指します。
The
young
mystery
novelist
won
an
award
for
her
debut
novel.
(その若いミステリー小説家は、デビュー作で賞を受賞しました。)
The young
「若い」という年齢層を表します。
mystery novelist
「ミステリー小説家」という特定のジャンルの小説家を指します。
won an award
「賞を受賞した」という結果を表します。
for her debut novel
「彼女のデビュー作に対して」という受賞の理由を表します。
関連
author
writer
scribe
romancier
fiction writer