not a big deal

/nɑːt ə bɪɡ diːl/ ノット ア ビッグ ディール

1. 大したことではない、問題ではない、心配する必要はない。

何か問題や困難な状況があったとしても、それが深刻なことではない、あるいは簡単に解決できることを示唆する際に使われる表現です。相手を安心させたり、自分自身の余裕を見せたりするニュアンスがあります。

Don't worry about it, it's not a big deal. (気にしないで、大したことないよ。)

• Don't worry about it: 気にしないで、心配しないで
• it's: それは～です
• not a big deal: 大したことではない、たいした問題ではない

Losing my keys was annoying, but it's not a big deal. I have a spare. (鍵をなくしたのは面倒だったけど、大したことじゃないよ。スペアがあるから。)

• Losing my keys: 私の鍵をなくすこと
• was annoying: 煩わしかった、面倒だった
• but: しかし
• it's: それは～です
• not a big deal: 大したことではない
• I have: 私は持っている
• a spare: 予備、スペア

You broke my pen? Oh, it's not a big deal. I have many others. (私のペンを壊したの？ああ、大したことないよ。他にもたくさんあるから。)

• You broke: あなたは壊した
• my pen: 私のペン
• Oh: ああ（驚きや気付いた時の間投詞）
• it's: それは～です
• not a big deal: 大したことではない
• I have: 私は持っている
• many others: 他にもたくさん

I can lend you money if you're short. It's really not a big deal. (お金が足りないなら貸せるよ。本当に大したことじゃないから。)

• I can lend you money: 私はあなたにお金を貸すことができる
• if: もし～なら
• you're short: あなたが不足している、お金が足りない
• It's really: それは本当に～です
• not a big deal: 大したことではない

The mistake was small, so it was not a big deal for the project. (その間違いは小さかったので、プロジェクトにとって大したことではなかった。)

• The mistake: その間違い
• was small: 小さかった
• so: だから
• it was: それは～だった
• not a big deal: 大したことではない
• for the project: そのプロジェクトにとって

Coming a few minutes late is not a big deal, don't worry. (数分遅れるのは大したことないよ、心配しないで。)

• Coming a few minutes late: 数分遅れること
• is: は～です
• not a big deal: 大したことではない
• don't worry: 心配しないで

関連

• no problem
• it's nothing
• don't worry about it
• it's minor
• no sweat
• easy peasy