neutral zone

/ˌnuːtrəl ˈzoʊn/ ニュートラルゾーン

1. どの勢力にも属さず、中立を保つ地域。緩衝地帯。

政治的、軍事的な対立がある際に、両者の間に設けられ、どちらの勢力も支配権を持たない地域を指します。紛争の拡大を防ぐ目的で設定されることが多く、緩衝地帯とも呼ばれます。

The two warring nations agreed to establish a neutral zone along their border. (二つの交戦国は、国境沿いに中立地帯を設けることに合意した。)

• The two warring nations: 「二つの交戦国」を指します。
• agreed to establish: 「設立することに合意した」という意味です。
• a neutral zone: 「中立地帯」を指します。
• along their border: 「彼らの国境に沿って」という意味です。

International peacekeepers were deployed to patrol the neutral zone. (国際平和維持軍が中立地帯を巡回するために派遣された。)

• International peacekeepers: 「国際平和維持軍」を指します。
• were deployed: 「派遣された」という意味です。
• to patrol: 「巡回するために」という目的を表します。
• the neutral zone: 「その中立地帯」を指します。

This area is considered a neutral zone, open to all but controlled by none. (この地域は中立地帯と見なされており、誰にも管理されず皆に開かれている。)

• This area: 「この地域」を指します。
• is considered: 「と見なされている」という意味です。
• a neutral zone: 「中立地帯」を指します。
• open to all: 「皆に開かれている」という意味です。
• but controlled by none: 「しかし誰にも管理されていない」という意味です。

2. アイスホッケーのリンク中央にある、両方のブルーラインに挟まれた領域。

アイスホッケーの試合において、ゴール裏のディフェンシブゾーンと相手ゴール前のオフェンシブゾーンの間に位置する中央部分を指します。パックを運び込んだり、攻守が切り替わる重要なエリアです。

The player carried the puck across the neutral zone and into the offensive zone. (その選手はパックをニュートラルゾーンを越えてオフェンシブゾーンへ運んだ。)

• The player: 「その選手」を指します。
• carried the puck: 「パックを運んだ」という意味です。
• across the neutral zone: 「ニュートラルゾーンを越えて」という意味です。
• and into the offensive zone: 「そしてオフェンシブゾーンへ」という意味です。

They are trying to gain control of the puck in the neutral zone. (彼らはニュートラルゾーンでパックの支配権を奪おうとしている。)

• They are trying: 「彼らは試みている」という意味です。
• to gain control: 「支配権を得るために」という目的を表します。
• of the puck: 「そのパックの」を指します。
• in the neutral zone: 「ニュートラルゾーンで」という意味です。

A good defense starts with strong play in the neutral zone. (良い守備はニュートラルゾーンでの強力なプレーから始まる。)

• A good defense: 「良い守備」を指します。
• starts with: 「～から始まる」という意味です。
• strong play: 「強力なプレー」を指します。
• in the neutral zone: 「ニュートラルゾーンで」という意味です。

関連

• buffer zone
• demilitarized zone (DMZ)
• no man's land
• territory
• boundary
• zone