nail-biter

/ˈneɪlˌbaɪtər/ ネイルバイター

1. 結果が最後まで分からない、非常に緊張感のある状況や展開。

結果が不確実で、見ている人や関わっている人が非常に緊張したり、興奮したりする状況を表す際に使われる表現です。スポーツの試合や映画のクライマックスなど、結末が最後まで分からない場面によく用いられます。

The final game was a real nail-biter, with the score tied until the very last second. (最終戦は本当にハラハラする展開で、最後の1秒までスコアは同点だった。)

• The final game: 最後の試合を指します。
• was a real nail-biter: 非常にハラハラするような状況であったことを意味します。
• with the score tied: 得点が同点であった状態を表します。
• until the very last second: まさに最後の瞬間まで、という意味です。

This movie is a total nail-biter; I couldn't guess the ending until the very end. (この映画は完全にハラハラドキドキだった。最後まで結末が予測できなかったよ。)

• This movie: この映画を指します。
• is a total nail-biter: 全体的に非常にハラハラさせるものであることを意味します。
• I couldn't guess the ending: 私が結末を推測できなかったことを表します。
• until the very end: まさに最後まで、という意味です。

The election results were a nail-biter, with the candidates neck and neck. (選挙結果はハラハラするもので、候補者たちが互角だった。)

• The election results: 選挙の結果を指します。
• were a nail-biter: ハラハラするような状況であったことを意味します。
• with the candidates neck and neck: 候補者たちが非常に僅差で競り合っている状態を表します。

2. 爪を噛む人。

ストレスや緊張などから無意識のうちに爪を噛む癖のある人を指します。比喩的な意味の「nail-biter」とは異なる、文字通りの意味です。

My sister is a nail-biter when she's stressed. (妹はストレスを感じると爪を噛む人です。)

• My sister: 私の妹を指します。
• is a nail-biter: 爪を噛む人であることを意味します。
• when she's stressed: 彼女がストレスを感じている時を指します。

He's been a nail-biter since childhood. (彼は子供の頃から爪を噛む癖がある。)

• He's been: 彼がずっとそうであったことを示します。
• a nail-biter: 爪を噛む人であることを意味します。
• since childhood: 子供の頃からという期間を示します。

Many nail-biters try to quit this habit. (多くの爪を噛む人はこの習慣をやめようとします。)

• Many nail-biters: 多くの爪を噛む癖がある人を指します。
• try to quit: やめようと試みることを意味します。
• this habit: この習慣を指します。

関連

• cliffhanger
• thriller
• suspenseful
• tense
• exciting
• edge-of-your-seat
• close call
• photo finish