motes

/moʊts/ モーツ

1. ごく小さな粒子、ちり、ほこり

光の筋の中に見えるような、非常に小さなちりやほこりの粒を指します。抽象的な意味では、ごくわずかな量や程度を表すこともあります。

A tiny mote of dust danced in the sunlight. (ごく小さなちりが太陽の光の中で舞っていた。)

• A tiny mote: ごく小さな粒子、またはごく小さなちりを意味します。
• of dust: ほこりの、ちりのといった所有を表します。
• danced: 舞っていた、揺れ動いていたといった動きを表します。
• in the sunlight: 太陽の光の中で、光の中を意味します。

He removed a mote from his eye. (彼は目からごみを取り除いた。)

• He: 彼という男性を指します。
• removed: 取り除いた、除去したことを意味します。
• a mote: ごく小さな異物、ちり、またはごみを意味します。
• from his eye: 彼の目から、目を意味します。

Even a mote of doubt can grow into a mountain of fear. (ほんのわずかな疑念でも、恐れの山へと膨れ上がることがある。)

• Even a mote: ほんのわずかなもの、ごくわずかな粒を意味します。
• of doubt: 疑念の、疑いの気持ちを意味します。
• can grow: 成長しうる、膨れ上がりうるという可能性を表します。
• into a mountain of fear: 恐れの山へと、非常に大きな恐れへと変わることを比喩的に表します。

2. （聖書的）わずかな欠点、小さな過ち

新約聖書でイエスが語った譬え話に出てくる言葉で、他人の些細な欠点や過ちを指します。自分の大きな欠点に気づかず、他人の小さな欠点ばかりを指摘しようとする態度を戒める文脈で使われます。

Why do you look at the mote in your brother's eye but do not consider the plank in your own eye? (Matthew 7:3) (なぜあなたは兄弟の目にあるちりを見るのに、自分の目にある丸太に気づかないのか？)

• Why do you look: なぜあなたは見るのか、なぜあなたは注目するのかを意味します。
• at the mote: ごく小さな異物、ちりを指します。ここでは比喩的に「小さな欠点」を意味します。
• in your brother's eye: あなたの兄弟の目にあるものを意味します。
• but do not consider: しかし考慮しない、しかし気づかない、しかし思わないことを意味します。
• the plank: 厚板、または丸太を意味します。ここでは比喩的に「大きな欠点」を意味します。
• in your own eye: あなた自身の目にあるものを意味します。

You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the mote from your brother's eye. (Matthew 7:5) (偽善者よ、まず自分の目から丸太を取り除きなさい。そうすれば、兄弟の目からちりを取り除くのがはっきり見えるでしょう。)

• You hypocrite: 偽善者であるあなたを指します。
• first take: まず取り除きなさい、まず取り去りなさいを意味します。
• the plank: 厚板、または丸太を意味します。ここでは比喩的に「大きな欠点」を意味します。
• out of your own eye: あなた自身の目からを意味します。
• and then you will see clearly: そうすればあなたははっきりと見えるでしょう、はっきりと理解するでしょうを意味します。
• to remove: 取り除くために、除去するためにを意味します。
• the mote: ごく小さな異物、ちりを指します。ここでは比喩的に「小さな欠点」を意味します。
• from your brother's eye: あなたの兄弟の目からを意味します。

He found a mote of selfishness in his own actions. (彼は自分の行動にわずかな自己中心性を見出した。)

• He found: 彼は見出した、発見したことを意味します。
• a mote: ごくわずかな量、わずかな粒、または小さな欠点を意味します。
• of selfishness: 自己中心性の、わがままさを意味します。
• in his own actions: 彼自身の行動の中に、彼自身のふるまいにを意味します。

関連

• mote
• dust
• speck
• particle
• fragment