monumentalize

/ˌmɒnjʊˈmɛntəlaɪz/ モニューメンタライズ

1. 何かを記念碑のように扱う、または非常に重要で永続的なものとして記録・記憶する。

ある出来事、人物、思想などを、あたかも記念碑のように恒久的な価値を持つものとして表現したり、記憶にとどめたりする様子を表します。その重要性を強調し、後世に伝える意図を含みます。

They tried to monumentalize the victory through statues and plaques. (彼らは像や銘板を通してその勝利を記念碑化しようとした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• tried to monumentalize: 「～を記念碑化しようとした」という試みを表します。
• the victory: 特定の「勝利」を指します。
• through: 「～を通して」「～によって」という手段を表します。
• statues and plaques: 「像と銘板」という記念碑的なものを指します。

His work monumentalizes the struggle of the working class. (彼の作品は労働者階級の闘いを不朽のものにしている。)

• His work: 「彼の作品」を指します。
• monumentalizes: 「～を不朽のものにする」「～を記念碑化する」という意味の動詞です。
• the struggle: 「闘い」「苦闘」を指します。
• of the working class: 「労働者階級の」という意味で、the struggle を修飾します。

It's important not to monumentalize historical figures too much, as it can obscure their human complexities. (歴史上の人物をあまりにも記念碑化しすぎないことが重要だ、なぜならそれは彼らの人間的な複雑さを覆い隠す可能性があるからだ。)

• It's important: 「～することは重要である」という意味です。
• not to monumentalize: 「記念碑化しないこと」を意味します。
• historical figures: 「歴史上の人物」を指します。
• too much: 「あまりにも多く」「過度に」という意味です。
• as it can obscure: 「なぜならそれは～を覆い隠す可能性があるから」という理由を表します。
• their human complexities: 「彼らの人間的な複雑さ」を指します。

The film attempts to monumentalize the resilience of the human spirit. (その映画は人間の精神の回復力を不朽のものにしようと試みている。)

• The film: 「その映画」を指します。
• attempts to: 「～しようと試みる」という意味です。
• monumentalize: 「不朽のものにする」「記念碑化する」という意味の動詞です。
• the resilience: 「回復力」「弾力性」を指します。
• of the human spirit: 「人間の精神の」という意味で、the resilience を修飾します。

関連

• commemorate
• immortalize
• celebrate
• memorialize
• glorify
• elevate
• honor
• enshrine