last push

/ˈlæst ˈpʊʃ/ ラストプッシュ

1. 最終的な集中した努力。

プロジェクトや課題の完了間際に行われる、集中的で決定的な努力や作業を表します。成功のために残された最後のエネルギーを注ぎ込むイメージです。

We need to make a last push to meet the deadline. (締め切りに間に合わせるために、最後の追い込みをかける必要がある。)

• We need to: 私たちは～する必要がある。
• make a last push: 最後の追い込みをかけること。
• to meet the deadline: 締め切りに間に合わせるために。

The team is in the last push before the product launch. (チームは製品発売前の最後の追い込み段階に入っている。)

• The team: そのチーム。
• is in the last push: 最後の追い込み段階にある。
• before the product launch: 製品の発売前に。

It's the last push, everyone give it your all! (これが最後の追い込みだ、みんな全力を尽くせ！)

• It's the last push: それが最後の追い込みだ。
• everyone: みんな、全員。
• give it your all: 全力を尽くす、全てを捧げる。

They're making a last push to finish the marathon. (彼らはマラソンを完走するために最後の追い込みをかけている。)

• They're making: 彼らは作っている、行っている。
• a last push: 最後の追い込み。
• to finish the marathon: マラソンを終えるために。

関連

• final effort
• home stretch
• final sprint
• climax
• end game
• finale
• last spurt
• final drive