last spurt

[læst spɜːrt] ラストスパート

1. 終わりに近づいた段階での最後の集中した努力や力の爆発。

何かをする際、特に終わりが近づいた時点で、残っている力を振り絞って行う最後の大きな努力や加速を表します。マラソンの最終スパートなどが典型的なイメージです。

She gave it her last spurt in the final lap of the race. (彼女はレースの最終周で最後のひと踏ん張りをみせた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave it: それを与えた、ここでは「努力をした」という意味になります。
• her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• last spurt: 最後のひと踏ん張り、最後の努力を意味します。
• in the final lap: 最後の周回で、という意味です。
• of the race: レースの、という意味です。

We need to make a last spurt to finish the project on time. (プロジェクトを期限内に終えるには、最後のひと踏ん張りが必要です。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need to make: ～を作る必要がある、ここでは「～をする必要がある」という意味です。
• a last spurt: 最後のひと踏ん張り、最後の努力を意味します。
• to finish: ～を終えるために、という意味です。
• the project: そのプロジェクトを、という意味です。
• on time: 期限内に、定刻通りに、という意味です。

Despite being tired, he managed a last spurt to cross the finish line first. (疲れていたにもかかわらず、彼は最後のひと踏ん張りをし、最初にゴールラインを越えた。)

• Despite being tired: 疲れていたにもかかわらず、という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• managed: 何とか成し遂げた、という意味です。
• a last spurt: 最後のひと踏ん張り、最後の努力を意味します。
• to cross: ～を渡るために、越えるために、という意味です。
• the finish line: ゴールラインを、という意味です。
• first: 最初に、一番に、という意味です。

関連

• final push
• kick
• burst of energy
• final effort
• surge