mind reading

[ˈmaɪnd ˌriːdɪŋ] マインドリーディング

1. 思考を読み取ること、読心術、テレパシー

通常の五感を使わずに、他の人の心の中の考え、感情、意図などを知覚または理解する行為や能力を指します。超能力的な意味合いで使われることが多いですが、比喩的に相手の意図を推測する状況でも使われます。

I'm not good at mind reading, so you need to tell me what you want. (私は読心術が得意ではないので、あなたは何が欲しいのか伝える必要があります。)

• I'm not good at: 「私は～が得意ではない」という状態を表します。
• mind reading: 「読心術」または「他人の心を読み取る能力」を指します。
• so: 前の文が原因や理由で、後の文が結果や結論であることを示します。「だから」「そのため」といった意味です。
• you need to tell me: 「あなたは私に伝える必要がある」という義務や必要性を表します。
• what you want: 「あなたが何を望んでいるのか」という内容を間接的に質問する形です。

She has an uncanny knack for mind reading; she always knows what I'm thinking. (彼女は不思議な読心術の才能を持っていて、いつも私が何を考えているか知っています。)

• She has: 「彼女は持っている」という所有を表します。
• an uncanny knack for: 「不思議な才能」や「妙なコツ」を意味する表現です。
• mind reading: 「読心術」または「他人の心を読み取る能力」を指します。
• she always knows: 「彼女はいつも知っている」という事実や習慣を表します。
• what I'm thinking: 「私が何を考えているのか」という内容を指します。

Stop trying to use mind reading and just ask me directly. (読心術を使おうとするのをやめて、直接私に尋ねて。)

• Stop trying to use: 「～を使おうとするのをやめて」という停止を促す表現です。
• mind reading: 「読心術」または「他人の心を読み取る行為」を指します。
• and just ask me directly: 「そしてただ直接私に尋ねて」という、シンプルで直接的な行動を促す表現です。

Some people believe in mind reading, but scientists are skeptical. (読心術を信じる人もいますが、科学者たちは懐疑的です。)

• Some people believe in: 「一部の人々は～を信じている」という特定のグループの信念を表します。
• mind reading: 「読心術」という概念を指します。
• but: 前後の文に反対や対比の関係があることを示します。「しかし」「けれども」といった意味です。
• scientists are skeptical: 「科学者たちは懐疑的だ」という、科学的な立場からの見解を表します。

関連

• telepathy
• intuition
• empathy
• clairvoyance
• thought projection