memrootじしょ

英和翻訳

mate

/meɪt/ メイト

1. 友人、仲間

主にイギリスやオーストラリア、ニュージーランドなどで使われる、親しい友人や仲間、見知った人などを呼ぶときの、くだけた表現や呼びかけです。

Alright, mate? (調子どう？)

Alright 「大丈夫か」「調子はどう」といった挨拶や問いかけに使われます。

mate 親しい友人や仲間への呼びかけです。

? 疑問符です。

Thanks, mate! (ありがとう、相棒！)

Thanks 「ありがとう」という感謝を表します。

mate 親しい友人や仲間への呼びかけです。

! 感嘆符です。

He's a good mate. (彼は良い仲間だ。)

He's He is（彼は〜です）の短縮形です。「彼」という男性を指し、「〜です」という状態を表します。

a 単数であることを示す不定冠詞です。

good 「良い」という性質を表す形容詞です。

mate 友人、仲間を意味します。

. 文の終わりを示します。

2. 配偶者、つがい

人間関係においては配偶者やパートナーを、動物の世界では繁殖相手となるつがいを指します。

Finding a suitable mate is important. (適切な配偶者を見つけることは重要だ。)

Finding Find（見つける）の現在分詞形で、ここでは主語として使われ「見つけること」を意味します。

a 単数であることを示す不定冠詞です。

suitable 「適切な」「ふさわしい」という性質を表す形容詞です。

mate 配偶者やパートナーを意味します。

is be動詞の現在形で、主語が単数のときの「〜である」という状態を表します。

important 「重要な」という性質を表す形容詞です。

. 文の終わりを示します。

The birds are looking for mates. (鳥たちはつがいを探している。)

The 特定のものを示す定冠詞です。

birds 「鳥」という動物の複数形です。

are be動詞の現在形で、主語が複数のときの「〜である」という状態を表します。ここでは現在進行形の一部です。

looking for 「〜を探す」という意味の句動詞です。

mates つがい、パートナーを意味するmateの複数形です。

. 文の終わりを示します。

She has found her soul mate. (彼女はソウルメイトを見つけた。)

She 「彼女」という女性を指します。

has found Find（見つける）の現在完了形で、「見つけた」という完了した行為や結果を表します。

her 「彼女の」という所有を表す代名詞です。

soul 「魂」「精神」を意味します。

mate パートナー、特に運命の相手を意味します。soul mateで「ソウルメイト」という熟語です。

. 文の終わりを示します。

3. 船の一等航海士

商船などで、船長に次ぐ地位にある士官を指します。通常は「First Mate」と呼ばれますが、単に「mate」とすることもあります。

He was promoted to first mate. (彼は一等航海士に昇進した。)

He 「彼」という男性を指します。

was promoted Promote（昇進させる）の過去の受動態形で、「彼は昇進させられた」つまり「昇進した」という意味になります。

to 「〜に」という到達点や結果を示す前置詞です。

first mate 「一等航海士」という役職名を指します。

. 文の終わりを示します。

The first mate is responsible for navigation. (一等航海士は航海の責任を負う。)

The 特定のものを示す定冠詞です。

first mate 「一等航海士」という役職名を指します。

is responsible for be responsible forで「〜に責任がある」という意味の熟語です。

navigation 「航海」「航行」を意味します。

. 文の終わりを示します。

The captain and the mate discussed the route. (船長と一等航海士は航路について話し合った。)

The 特定のものを示す定冠詞です。

captain 「船長」を意味します。

and the 「〜と」「その」という意味です。

mate ここでは船の士官を指し、文脈から一等航海士を意味することが多いです。

discussed Discuss（話し合う）の過去形です。

the route 「そのルート」「その航路」を意味します。

. 文の終わりを示します。

4. つがう、結婚する、組み合わせる

動物が繁殖のためにペアになることや、人間が結婚することを意味するほか、機械部品などを適切に組み合わせることも指します。

These two species will not mate. (これら2つの種はつがわないだろう。)

These 「これら」と、複数かつ話し手に近いものを指します。

two 数字の「2」です。

species 「種」「種族」を意味する単語で、単数形と複数形が同形です。ここではtwoがあるので複数形です。

will not Will not（〜しないだろう）の短縮形で、未来の否定や意志を表します。「〜するつもりはないだろう」という意味です。

mate 動詞として使われ、「つがう」「交尾する」を意味します。

. 文の終わりを示します。

We need to mate the gears. (我々はギアを組み合わせる必要がある。)

We 「私たち」を指します。

need to 「〜する必要がある」という意味の助動詞句です。

mate 動詞として使われ、ここでは「組み合わせる」「連結する」という意味です。

the 特定のものを示す定冠詞です。

gears 「歯車」を意味するgearの複数形です。

. 文の終わりを示します。

They mated for life just like swans. (彼らは白鳥のように生涯つがい（結婚）となった。)

They 「彼ら」を指します。

mated Mate（つがう、結婚する）の過去形です。ここでは結婚した、またはつがいになったという意味です。

for life 「生涯」「一生涯」という意味の熟語です。

just like 「〜と全く同じように」という意味の熟語です。

swans 「白鳥」を意味するswanの複数形です。

. 文の終わりを示します。