mangle

[ˈmæŋɡl̩] マングル

1. ひどく傷つける、めちゃくちゃにする、原型を留めないほどに破壊する

強い力によって原型を留めないほどに物を破壊したり、めちゃくちゃにしたりする様子を表します。

The car was completely mangled in the accident. (その車は事故で完全にめちゃくちゃになった。)

• The car: 特定の「その車」を指します。
• was completely mangled: 「完全にめちゃくちゃにされた」という受動態で、車がひどく損傷したことを示します。
• in the accident: 「その事故で」という状況や原因を表します。

His arm was mangled in the machinery. (彼の腕は機械に挟まれてひどく損傷した。)

• His arm: 「彼の腕」を指します。
• was mangled: 「ひどく損傷した、めちゃくちゃにされた」という受動態です。
• in the machinery: 「その機械に」という、損傷が起きた場所や原因を示します。

The storm mangled the trees. (嵐が木々をめちゃくちゃにした。)

• The storm: 特定の「その嵐」を指します。
• mangled: 「ひどく損傷させた、めちゃくちゃにした」という動詞です。
• the trees: 特定の「その木々」を指します。

2. 台無しにする、めちゃくちゃにする、誤って伝えたり演奏したりする

発表、文章、パフォーマンスなどの内容や品質を著しく損ない、本来の形からかけ離れたものにしてしまう様子を表します。

He mangled the song during his audition. (彼はオーディション中にその歌をめちゃくちゃに歌った。)

• He: 「彼」を指します。
• mangled the song: 「その歌を台無しにした、めちゃくちゃにした」という意味で、ひどく歌ったことを表します。
• during his audition: 「彼のオーディション中に」という時と場所を示します。

The editor mangled my article. (編集者は私の記事をめちゃくちゃにした。)

• The editor: 特定の「その編集者」を指します。
• mangled my article: 「私の記事をめちゃくちゃにした、台無しにした」という意味で、改変によって記事の質が落ちたことを示します。

Don't mangle the pronunciation of foreign words. (外国語の発音をめちゃくちゃにしないでください。)

• Don't mangle: 「めちゃくちゃにしないでください」という否定の命令形です。
• the pronunciation: 「その発音」を指します。
• of foreign words: 「外国語の」という修飾句です。

関連

• crush
• deform
• destroy
• ruin
• butcher
• spoil
• wreck
• mutilate
• tear