make the first move

[meɪk ðə fɜːrst muːv] メイク ザ ファースト ムーブ

1. 最初に行動を起こす、イニシアチブを取る

ある状況や関係において、他の誰かが行動するのを待たずに、自らが積極的に最初の一歩を踏み出すことを指します。ビジネスや一般的な状況で使われます。

Someone has to make the first move in this negotiation. (この交渉では誰かが最初の一歩を踏み出さなければならない。)

• Someone: 「誰か」という不特定の人物を指します。
• has to: 「～しなければならない」という義務や必要性を表します。
• make the first move: 「最初の一歩を踏み出す」「先手を打つ」という意味の熟語です。
• in this negotiation: 「この交渉において」という場所や状況を表します。

It's time for us to make the first move towards a solution. (私たちが解決策に向けて最初の一歩を踏み出す時だ。)

• It's time: 「～する時だ」という意味で、何かをするべき時が来たことを示します。
• for us: 「私たちにとって」という対象を示します。
• to make the first move: 「最初の一歩を踏み出す」という意味の熟語です。
• towards a solution: 「解決策に向けて」という方向性を示します。

Don't wait for others to make the first move on important issues. (重要な問題については、他の人が最初に行動を起こすのを待たないでください。)

• Don't wait: 「待たないで」という命令形です。
• for others: 「他の人たちを」という対象を示します。
• to make the first move: 「最初の一歩を踏み出す」という意味の熟語です。
• on important issues: 「重要な問題について」という対象を示します。

2. （恋愛において）先にアプローチする、告白する、誘う

特に恋愛感情を持つ相手に対して、最初にデートに誘ったり、告白したり、キスをしたりするなど、関係を進めるための最初の一歩を踏み出すことを指します。

He's too shy to make the first move. (彼は臆病すぎて、先にアプローチできない。)

• He's: 「He is」の短縮形。「彼が～だ」という意味です。
• too shy: 「あまりにも臆病な」「引っ込み思案すぎる」という意味です。"too" は「～すぎる」という否定的なニュアンスを伴います。
• to make the first move: 「最初の一歩を踏み出すために」「先にアプローチするために」という意味です。ここでは"too...to"構文で「～するには…すぎる」となります。

Are you going to make the first move or wait for her? (あなたが先に仕掛けるのか、それとも彼女を待つのか？)

• Are you going to: 「あなたは～するつもりですか？」という未来の行動について尋ねる表現です。
• make the first move: 「最初の一歩を踏み出す」「先にアプローチする」という意味の熟語です。
• or: 「～か、それとも～か」という選択肢を示す接続詞です。
• wait for her: 「彼女を待つ」という意味です。"wait for" で「～を待つ」となります。

She decided to make the first move and ask him out. (彼女は先にアプローチして、彼をデートに誘うことにした。)

• She decided: 「彼女は決心した」という意味です。
• to make the first move: 「最初の一歩を踏み出す」「先にアプローチする」という意味の熟語です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• ask him out: 「彼をデートに誘う」という意味の熟語です。

関連

• take the initiative
• make a move
• break the ice
• lead the way
• initiate