luxuriant

/lʌɡˈʒʊəriənt/ ラグジュアリアント

1. (植物などが)豊かに茂っている、非常に肥沃な

植物が非常に元気で、たくさん、密生して育っている状態を表します。生命力や豊かさを感じさせるイメージです。

The luxuriant garden was a riot of colors and scents. (その豊かな庭園は、色と香りの乱舞だった。)

• The luxuriant: 豊かに茂った、豪華な、という状態を表す。
• garden: 庭園を指す。
• was a riot of: 「～が豊富で乱れ咲いている」、つまり「～でいっぱいである」という強い表現。
• colors and scents: 様々な色と香りを意味する。

She has luxuriant hair that reaches her waist. (彼女は腰まで届く豊かな髪を持っている。)

• She: 「彼女」という人を指す。
• has: 「～を持っている」という所有を表す。
• luxuriant hair: 豊かで艶のある髪、つまり量が多く健康的な髪を指す。
• that reaches her waist: 彼女の腰まで届く、という髪の長さを説明する部分。

The rainforest is known for its luxuriant vegetation. (その熱帯雨林は豊かな植物相で知られている。)

• The rainforest: その熱帯雨林を指す。
• is known for: 「～で知られている」という意味。
• its luxuriant vegetation: その豊かに生い茂る植物、つまり多様で密集した植物全体を指す。

2. 豪華絢爛な、贅沢な、華美な

物事が非常に豪華であったり、贅沢であったり、装飾が凝っている様子を表します。時には度が過ぎるほどの華やかさを持つイメージです。

The palace was decorated in a luxuriant style with gold leaf and precious stones. (その宮殿は金箔や宝石を使った豪華絢爛な様式で装飾されていた。)

• The palace: その宮殿を指す。
• was decorated in: 「～で装飾されていた」という受け身の表現。
• a luxuriant style: 豪華絢爛な様式を指す。
• with gold leaf and precious stones: 金箔と宝石を使って、装飾の具体的な素材を示す。

He enjoyed a luxuriant lifestyle, complete with private jets and yachts. (彼は自家用ジェットやヨットを完備した贅沢なライフスタイルを送っていた。)

• He: 「彼」という人を指す。
• enjoyed: 「楽しんでいた」、つまり「～を送っていた」というニュアンス。
• a luxuriant lifestyle: 豪華な、贅沢な生活様式を意味する。
• complete with: 「～を完備して」、「～を伴って」という意味。
• private jets and yachts: 自家用ジェット機とヨットを指す。

The painting had a luxuriant quality, with rich colors and intricate details. (その絵画は、豊かな色彩と複雑な細部が豪華な質感を放っていた。)

• The painting: その絵画を指す。
• had a luxuriant quality: 豪華な質感を持っていた、つまり「豪華な品質」を意味する。
• with rich colors: 豊かな色彩を伴って、絵画の色合いを説明する。
• and intricate details: そして複雑な細部、絵画の緻密な描写を指す。

関連

• lush
• abundant
• verdant
• profuse
• opulent