perimysium

/ˌpɛrɪˈmɪsiəm/ ペリミシウム

1. 筋線維の束（筋束）を包む結合組織。

筋周膜は、個々の筋線維の束（筋束）を包む結合組織です。これらの筋束は、さらに結合組織で包まれて筋肉全体を形成します。

The perimysium surrounds bundles of muscle fibers called fascicles. (筋周膜は、筋束と呼ばれる筋線維の束を囲んでいます。)

• The perimysium: 「筋周膜」という、筋束を包む結合組織を指します。
• surrounds: 「～を囲む」「～を取り巻く」という意味です。
• bundles of muscle fibers: 「筋線維の束」を指します。
• called fascicles: 「筋束と呼ばれる」という意味です。

Damage to the perimysium can impair muscle function. (筋周膜への損傷は、筋肉の機能を損なう可能性があります。)

• Damage to the perimysium: 「筋周膜への損傷」を意味します。
• can impair: 「～を損なう可能性がある」という意味です。
• muscle function: 「筋肉の機能」を指します。

The perimysium contains blood vessels and nerves that supply the muscle fibers. (筋周膜には、筋線維に栄養を供給する血管と神経が含まれています。)

• The perimysium: 「筋周膜」という、筋束を包む結合組織を指します。
• contains: 「～を含む」「～が入っている」という意味です。
• blood vessels and nerves: 「血管と神経」を指します。
• that supply the muscle fibers: 「筋線維に供給する」という意味で、先行する「blood vessels and nerves」を修飾します。

Each fascicle is enveloped by a layer of connective tissue known as the perimysium. (それぞれの筋束は、筋周膜として知られる結合組織の層に包まれています。)

• Each fascicle: 「それぞれの筋束」を指します。
• is enveloped by: 「～によって包まれている」という意味です。
• a layer of connective tissue: 「結合組織の層」を指します。
• known as the perimysium: 「筋周膜として知られている」という意味で、先行する「a layer of connective tissue」を修飾します。

The perimysium helps to transmit the contractile forces of muscle fibers to the tendons. (筋周膜は、筋線維の収縮力を腱に伝えるのに役立ちます。)

• The perimysium: 「筋周膜」という、筋束を包む結合組織を指します。
• helps to transmit: 「伝えるのを助ける」「伝えるのに役立つ」という意味です。
• the contractile forces: 「収縮力」を指します。
• of muscle fibers: 「筋線維の」という意味です。
• to the tendons: 「腱に」という意味です。

関連

• epimysium
• endomysium
• fascicle
• muscle fiber
• connective tissue
• sarcomere