limited edition

/ˌlɪmɪtɪd ɪˈdɪʃn/ リミテッドエディション

1. 生産数や販売期間が限定された製品や作品。通常の製品とは異なり、希少性や特別感を高める目的で製造・販売される。

通常の製品とは異なり、特定の期間や数量のみ生産・販売されるものを指します。希少価値があることを強調する際に使われます。

This watch is a limited edition, only 100 pieces were made. (この時計は限定版で、100個しか作られませんでした。)

• This watch: 「この時計」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a limited edition: 「限定版」という意味の熟語で、通常版とは異なる特別な製品を指します。
• ,: 前半と後半の文をつなぐコンマです。
• only 100 pieces: 「わずか100個」という数量を強調しています。
• were made: 「作られた」という受動態の動詞句で、生産されたことを示します。

They released a limited edition of their new album with bonus tracks. (彼らは新しいアルバムの限定版をボーナストラック付きでリリースしました。)

• They: 「彼ら」や「それら（会社など）」を指す代名詞です。
• released: 「リリースした」「発売した」という意味の動詞です。
• a limited edition: 「限定版」という意味の熟語です。
• of their new album: 「彼らの新しいアルバムの」という意味で、「limited edition」が何の限定版であるかを説明しています。
• with bonus tracks: 「ボーナストラック付きで」という意味で、追加内容を示します。

Collecting limited edition sneakers has become a popular hobby. (限定版のスニーカーを集めることは人気のある趣味になっています。)

• Collecting: 動名詞で「～を集めること」という意味です。
• limited edition sneakers: 「限定版のスニーカー」という意味で、収集の対象を指します。
• has become: 「～になった」という意味の現在完了形です。
• a popular hobby: 「人気のある趣味」という意味です。

2. 製品やサービスが、通常よりも少ない数量または期間で供給されること、またはその状態。

製品やサービスなどが、通常の流通量や販売期間を超えて供給されない状況や、そのように意図されたマーケティング戦略を指します。特別感を演出するために用いられます。

The designer announced a limited edition collection for this season. (そのデザイナーは今シーズンに向けて限定版コレクションを発表しました。)

• The designer announced: 「そのデザイナーは発表しました」という意味です。
• a limited edition collection: 「限定版のコレクション」という意味で、数が限られた製品群を指します。
• for this season: 「今シーズン向けに」という意味です。

Fans lined up early to get the limited edition comic book. (ファンは限定版のコミック本を手に入れるために早くから並びました。)

• Fans lined up early: 「ファンは早くから並びました」という意味です。
• to get: 「手に入れるために」という目的を表します。
• the limited edition comic book: 「限定版のコミック本」という意味です。

This version is a limited edition and will not be reprinted. (このバージョンは限定版であり、再版されることはありません。)

• This version: 「このバージョン」を指します。
• is a limited edition: 「限定版である」という意味です。
• and will not be reprinted: 「再版されないだろう」という意味です。

3. 「limited」は「制限された」「限定された」を意味する形容詞、「edition」は「版」「発行物」を意味する名詞です。これらを組み合わせて「限定版」となります。

「limited」と「edition」という二つの単語が合わさって、「生産数や販売期間が限られている特別な製品やバージョン」という意味を持つ複合語を形成しています。製品の希少性や特別感を強調する際に用いられます。

The term "limited edition" combines "limited" and "edition". (「リミテッドエディション」という言葉は「リミテッド」と「エディション」を組み合わせています。)

• limited: 「制限された」「限定された」という意味の形容詞です。
• edition: 「版」「発行部数」「製品」といった意味の名詞です。

What makes it a limited edition? (何がそれを限定版にしているのですか？)

• What makes: 「何が～を～にするか」という疑問を表します。
• it a limited edition?: 「それが限定版である理由は何ですか？」という質問です。

Limited edition products are often collector's items. (限定版製品はしばしばコレクターズアイテムとなります。)

• limited edition: 「限定版」という熟語です。
• products: 「製品」という意味です。
• are often: 「しばしば～である」という意味です。
• collector's items: 「収集品」「コレクターズアイテム」という意味です。

関連

• exclusive
• rare
• collector's item
• special edition
• unique
• scarce
• finite