memrootじしょ
英和翻訳
librarian
librarian
/laɪˈbreəriən/
ライブラリアン
1.
図書館員
図書館で書籍の管理、貸出業務、情報提供、利用者のサポートなどを行う専門職を指します。
She
decided
to
become
a
librarian.
(彼女は司書になることを決めた。)
She
「彼女」という女性を指します。
decided
「決めた」という過去の行動を表します。
to become
「~になること」という未来の状態や目標を表します。
a librarian
特定の人物ではなく、一般的に「一人の司書」という職業を指します。
Ask
the
librarian
for
help
finding
a
book.
(本を探すのを手伝ってもらうために司書に尋ねてください。)
Ask
「尋ねる」「頼む」という行動を指示する動詞です。
the librarian
話している相手が認識している「その司書」を指します。
for help
「助けを求めて」という意味で、支援が必要な状況を表します。
finding a book
「本を見つけること」という行動や活動を指します。
He
works
as
a
librarian
in
a
big
library.
(彼は大きな図書館で司書として働いている。)
He
「彼」という男性を指します。
works
「働く」という現在の習慣や状態を表します。
as
「~として」という役割や立場を表します。
a librarian
特定の人物ではなく、一般的に「一人の司書」という職業を指します。
in
「~の中で」という場所を表す前置詞です。
a big library
特定の図書館ではなく、一般的に「大きな図書館」を指します。
2.
書誌学者、図書分類学者
図書館学や情報学の専門家で、書籍の分類や目録作成、書誌情報の研究などを行う学者や専門家を指すこともあります。
She
is
also
a
librarian
specializing
in
rare
books.
(彼女は希少本の書誌学者(または司書)でもある。)
She
「彼女」という女性を指します。
is
「~である」という状態や属性を表す動詞です。
also
「~もまた」という意味で、追加情報を示します。
a librarian
この文脈では「書誌学者」「図書分類学者」を指します。
specializing
「専門とする」という現在の状態や専門分野を表します。
in
「~において」という専門分野や対象を表す前置詞です。
rare books
「希少な本」を指します。
The
librarian
published
a
new
catalog.
(その書誌学者は新しい目録を出版した。)
The
特定の人物やものを指す冠詞です。
librarian
「その書誌学者」や「その図書分類学者」を指します。
published
「出版した」という過去の行動を表します。
a new catalog
「新しい目録」を指します。
He
worked
as
a
librarian
for
many
years.
(彼は長年、書誌学者(または司書)として働いた。)
He
「彼」という男性を指します。
worked
「働いた」という過去の行動を表します。
as
「~として」という役割や立場を表します。
a librarian
この文脈では「図書分類学者」や「書誌学者」を指します。
for
「~のために」や「~を目的として」という意味を表す前置詞です。
many years
「長年」という意味で、期間を表します。
関連
library
book
catalog
archive
information science
bibliographer