legacy business

/ˈlɛɡəsi ˈbɪznəs/ レガシービジネス

1. 歴史ある企業、伝統的な企業

過去から受け継がれ、長期間にわたって存続している企業を指します。しばしば、その事業モデルや技術が現代の基準から見て古くなっている可能性を内包することがあります。

Many legacy businesses are struggling to adapt to the digital age. (多くの歴史ある企業はデジタル時代への適応に苦戦しています。)

• Many: 「多くの」という意味で、量が多いことを示します。
• legacy businesses: 「歴史ある企業」や「伝統的な企業」を指し、過去から存続している事業体です。
• are struggling: 「苦戦している」または「奮闘している」という進行中の困難な状況を示します。
• to adapt: 「適応する」という意味で、新しい環境や状況に合わせることを指します。
• to the digital age: 「デジタル時代へ」という意味で、情報技術が普及した現代社会を指します。

Investing in a legacy business can offer stability but may lack high growth potential. (歴史ある企業への投資は安定性をもたらすかもしれませんが、高い成長性は期待できないかもしれません。)

• Investing in: 「～に投資すること」という意味です。
• a legacy business: 「歴史ある企業」または「伝統的な企業」を指します。
• can offer: 「～を提供できる」または「～をもたらすことができる」という可能性を示します。
• stability: 「安定性」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• may lack: 「～を欠いているかもしれない」という可能性を示します。
• high growth potential: 「高い成長の可能性」を指します。

The family decided to modernize their legacy business by adopting new technologies. (その家族は新しい技術を導入することで、彼らの歴史ある事業を近代化することを決めました。)

• The family: 「その家族」を指します。
• decided: 「決めた」という意味で、過去の決定を表します。
• to modernize: 「近代化する」という意味です。
• their legacy business: 「彼らの歴史ある事業」を指します。
• by adopting: 「～を導入することによって」という手段を示します。
• new technologies: 「新しい技術」を指します。

関連

• traditional company
• established enterprise
• old-line business
• heritage company
• mature industry