Que Sera Sera

[keɪ sɛrɑː sɛrɑː] ケ セラ セラ

1. なるようになる

将来の出来事や運命を気に病まず、流れに任せるという考え方や態度を表します。特に、避けられない状況やどうすることもできない事態に対して、開き直るようなニュアンスで使われることもあります。

Don't worry too much about the future. Que sera, sera. (将来のことをあまり心配しないで。なるようになるさ。)

• Don't worry: 「心配しないで」という禁止の表現です。
• too much: 「あまりに多く」「過度に」という意味です。
• about the future: 「未来について」という意味です。"about"は～について、"the future"は未来を指します。
• Que sera, sera: 「なるようになる」という意味のフレーズです。

Whatever happens tomorrow, remember, que sera sera. (明日何が起ころうと、思い出して。なるようになるってね。)

• Whatever happens tomorrow: 「明日何が起ころうと」という意味です。"whatever"は何でも、～が何であろうと。"happens"は起こる、生じる。"tomorrow"は明日です。
• remember: 「思い出して」「覚えておいて」という意味です。
• que sera sera: 「なるようになる」という意味のフレーズです。

I didn't get the job, but I'm trying to accept it. Que sera, sera. (仕事を得られなかったけど、受け入れようとしてるんだ。なるようになるさ。)

• I: 「私」という人を指します。
• didn't get the job: 「その仕事を得られなかった」という意味です。"didn't get"は過去の否定で「得られなかった」。"the job"はその特定の仕事を指します。
• but: 「しかし」「だが」という意味です。
• I'm trying to accept it: 「私はそれを受け入れようとしている」という意味です。"I'm trying"は～しようとしている。"to accept"は受け入れること。"it"はそのこと（仕事を得られなかったこと）を指します。
• Que sera, sera: 「なるようになる」という意味のフレーズです。

2. 起こることは起こる

特に、自分の努力や意志とは関係なく、結果が決まってしまうような状況で使われます。運命や成り行きを受け入れるという姿勢を示します。

We did our best, now all we can do is wait. Que sera sera. (私たちは最善を尽くした。今は待つことしかできない。起こることは起こるさ。)

• We did our best: 「私たちは最善を尽くした」という意味です。"did"はdoの過去形。"our best"は私たちの最善を指します。
• now: 「今は」「今や」という意味です。
• all we can do is wait: 「私たちにできることは待つことだけだ」という意味です。"all we can do"は私たちができる全てのことを指します。
• que sera sera: 「起こることは起こる」という意味のフレーズです。

No matter how much you worry, some things are beyond our control. Que sera sera. (どれだけ心配しても、どうすることもできないことはある。起こることは起こるさ。)

• No matter how much you worry: 「あなたがどれだけ心配しても」という意味です。"No matter how much"はどれだけ～でもを指します。
• some things are beyond our control: 「いくつかのことは私たちの制御を超えている」「どうすることもできない」という意味です。"some things"はいくつかのこと。"beyond our control"は私たちの制御を超えている状態を指します。
• que sera sera: 「起こることは起こる」という意味のフレーズです。

Let's just see what happens, que sera sera. (何が起こるか見てみよう、なるようになるさ。)

• Let's just see what happens: 「ただ何が起こるか見てみよう」「様子を見よう」という意味です。"Let's"は～しよう。"just"はただ。"see"は見る。"what happens"は何が起こるかを指します。
• que sera sera: 「起こることは起こる」という意味のフレーズです。

関連

• What will be, will be