lead astray

[liːd əˈstreɪ] リード アストレイ

1. 人を誤った道に導く。誘惑して悪い方向に引き込む。

「lead astray」は、誰かを正しい道や行動から逸脱させ、誤った方向や悪い習慣、危険な状況へと誘い込む状況を表します。意図的に誤った判断をさせたり、モラルに反する行動を取らせたりする場合に使われます。

Bad influences can lead young people astray. (悪い影響は若者を誤った道に導くことがある。)

• Bad influences: 悪い影響や感化を指します。
• can: ～しうる、～する可能性がある、という意味で、能力や可能性を表します。
• lead: ～を導く、という意味ですが、この文脈では「誤った方向へ導く」というニュアンスを含みます。
• young people: 若者たち、未成年者を指します。
• astray: 道に迷って、誤った方向へ、という意味で、ここでは「lead」と組み合わさって「誤った道へ導く」を完成させます。

He was led astray by his friends and started skipping school. (彼は友達に唆されて学校をサボり始めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was led astray: 「lead astray」の受け身形で、「誤った道に導かれた」あるいは「唆された」という意味です。
• by his friends: 彼の友人たちによって、という行為者を示します。
• and: 「そして」という意味で、前後の事柄をつなぎます。
• started skipping school: 学校をサボり始めた、という意味です。「skipping school」は学校を無断欠席することです。

Don't let false promises lead you astray. (偽りの約束に惑わされないようにしなさい。)

• Don't let: ～させてはいけない、という意味で、禁止や忠告を表します。
• false promises: 虚偽の、または実現しない約束を指します。
• lead: ～を導く、という意味です。ここでは「誤った方向へ導く」ことを意味します。
• you: 「あなた」という人を指します。
• astray: 道に迷って、誤った方向へ、という意味です。

2. 人を誤解させる、惑わす。

この意味での「lead astray」は、誰かを真実ではないことを信じ込ませたり、誤った情報や見方によって判断を狂わせたりする状況を指します。意図的な欺瞞や誤解を招くような言動が含まれます。

The misleading advertisements led many customers astray. (誤解を招く広告が多くの顧客を惑わせた。)

• The misleading advertisements: 誤解を招くような広告を指します。
• led: 「導いた」という過去形ですが、この文脈では「惑わせた」「誤解させた」という意味合いです。
• many customers: 多数の顧客を指します。
• astray: 誤った方向に、という意味で、ここでは「誤解させる」「惑わす」を補強します。

It's easy to be led astray by rumors on the internet. (インターネット上の噂に惑わされやすい。)

• It's easy to be: ～しやすい、という意味の表現です。
• led astray: 誤った方向へ導かれる、惑わされる、という意味の受け身形です。
• by rumors: 噂によって、という情報源を示します。
• on the internet: インターネット上で、という場所を示します。

The politician's speech was designed to lead the public astray. (その政治家の演説は国民を惑わすように仕組まれていた。)

• The politician's speech: その政治家の演説を指します。
• was designed to: ～するように設計されていた、～するように仕組まれていた、という意味です。
• lead: ～を導く、という意味で、ここでは「惑わす」という意図が込められています。
• the public: 一般の人々、国民を指します。
• astray: 誤った方向へ、という意味で、「lead the public astray」で「国民を惑わす」となります。

関連

• misguide
• mislead
• deceive
• lure
• tempt
• corrupt
• err