astray

/əˈstreɪ/ アストレイ

1. 正しい道や方向から外れて、迷っている状態。

物理的な道だけでなく、比喩的に正しい考え方や行動から外れてしまった状態も指します。

The dog wandered astray from its owner. (その犬は飼い主から離れて迷い込んだ。)

• The dog: その犬
• wandered: さまよった、うろついた
• astray: 道に迷って、正しい場所から離れて
• from its owner: その飼い主から離れて

The sheep went astray in the fog. (その羊たちは霧の中で迷ってしまった。)

• The sheep: その羊
• went: 行った（この文脈では「～になった」）
• astray: 道に迷って、離れて
• in the fog: 霧の中で

Our plans went astray due to unexpected problems. (予期せぬ問題のせいで、私たちの計画は狂ってしまった。)

• Our plans: 私たちの計画
• went astray: 狂った、うまくいかなくなった
• due to: ～のために
• unexpected problems: 予期せぬ問題

2. 間違った方向や道徳的に許されない方向へ進むこと。

精神的、倫理的な誤りを犯す状態や、間違った判断を下すことを示唆します。

He was led astray by bad company. (彼は悪友にそそのかされて道を踏み外した。)

• He: 彼
• was led: 導かれた
• astray: 誤った方向へ、悪い道へ
• by bad company: 悪い仲間によって

Don't let superficial appearances lead you astray. (うわべだけの見た目に惑わされてはいけない。)

• Don't let: ～させてはならない
• superficial appearances: 表面的な見かけ
• lead you: あなたを導く
• astray: 誤った方向へ、惑わす

The detective worried that the clues might lead them astray. (刑事は、その手がかりが彼らを誤った方向へ導くかもしれないと心配した。)

• The detective: その刑事
• worried: 心配した
• that: ～ということ
• the clues: その手がかり
• might lead: ～を導くかもしれない
• them: 彼らを
• astray: 誤った方向へ

関連

• lost
• wandering
• off course
• amiss
• erroneous
• misguided