lawfulness

/ˈlɔːfəlnəs/ ローフルネス

1. 法に適合していること。

ある行動、状態、または文書などが、既存の法律や規則に違反せず、法的に認められていることを指します。

The court affirmed the lawfulness of the search warrant. (裁判所はその捜索令状の合法性を認めた。)

• The court: 「裁判所」を指します。
• affirmed: 「認めた」「確認した」という意味の動詞です。
• the lawfulness: 「合法性」という意味の名詞です。
• of the search warrant: 「その捜索令状の」という意味で、合法性の対象を示します。

There were doubts about the lawfulness of the new regulation. (その新しい規制の合法性には疑問があった。)

• There were doubts: 「疑問があった」という存在を示します。
• about: 「～について」という意味の前置詞です。
• the lawfulness: 「合法性」という意味の名詞です。
• of the new regulation: 「その新しい規制の」という意味で、合法性の対象を示します。

Ensuring the lawfulness of data processing is crucial. (データ処理の合法性を確保することは極めて重要です。)

• Ensuring: 「～を確保すること」という意味の動名詞です。
• the lawfulness: 「合法性」という意味の名詞です。
• of data processing: 「データ処理の」という意味で、合法性の対象を示します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。

2. 法的根拠に基づく正当性や妥当性。

単に形式的に法に合致しているだけでなく、その行為や決定が法的な精神や目的にも沿っており、道理に適っているというニュアンスを含みます。

The judge questioned the lawfulness of their actions, not just their legality. (裁判官は彼らの行動の合法性だけでなく、その正当性も問うた。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• questioned: 「疑問視した」「問うた」という意味の動詞です。
• the lawfulness: 「合法性」または「正当性」という意味の名詞です。
• of their actions: 「彼らの行動の」という意味です。
• not just: 「～だけでなく」という意味の表現です。
• their legality: 「彼らの合法性」という意味です。

For the system to be effective, its lawfulness must be undeniable. (そのシステムが効果的であるためには、その正当性が揺るぎないものでなければならない。)

• For the system: 「そのシステムにとって」という意味です。
• to be effective: 「効果的であるために」という目的を示します。
• its lawfulness: 「その正当性」という意味の名詞句です。
• must be: 「～でなければならない」という強い義務や必要性を示します。
• undeniable: 「否定できない」「揺るぎない」という意味の形容詞です。

Debates often arise concerning the lawfulness of new ethical guidelines. (新しい倫理的ガイドラインの正当性に関して、しばしば議論が生じる。)

• Debates: 「議論」を指します。
• often arise: 「しばしば生じる」という意味です。
• concerning: 「～に関して」という意味の前置詞です。
• the lawfulness: 「正当性」という意味の名詞です。
• of new ethical guidelines: 「新しい倫理的ガイドラインの」という意味です。

関連

• legality
• legitimacy
• validity
• conformity
• righteousness
• justice
• rectitude