languid

[ˈlæŋɡwɪd] ランウィド

1. 活気やエネルギーが不足している。だるい。

肉体的または精神的に活力がなく、だるい、または気乗りしない様子を表します。ゆっくりとしていて、動きが鈍い印象を与えます。

A languid wave of her hand was her only response. (彼女の手のけだるい一振りだけが唯一の返答だった。)

• A languid wave: 「けだるい、活気のない」という意味の「languid」と「波打つような動き」を意味する「wave」で、ここでは「手の動き」を表します。
• of her hand: 「彼女の手の」という所有や起源を示します。
• was her only response.: 「彼女の唯一の返答だった」という意味です。

The hot summer day made everyone feel languid and sluggish. (暑い夏の日が皆をだるく、けだるい気分にさせた。)

• The hot summer day: 「暑い夏の日」を指します。
• made everyone feel: 「皆を～な気分にさせた」という使役の意味を表します。
• languid and sluggish.: 「languid」は「だるい、活気のない」、「sluggish」は「動きの鈍い、元気のない」という意味で、ここでは両方とも人が感じる疲労やけだるさを強調します。

He felt too languid to get out of bed. (彼はだるすぎてベッドから起き上がれなかった。)

• He felt: 「彼は感じた」という意味です。
• too languid: 「あまりにもだるい」という意味で、「too」は否定的なニュアンスで「～すぎる」を表します。
• to get out of bed.: 「ベッドから起き上がる」という意味で、動詞の目的を表す不定詞句です。

2. 動きがゆっくりで、優雅な。

特に動作や態度が、活気がなくゆっくりとしているが、それがかえって優雅さや穏やかさを感じさせる様子を表します。

Her languid movements made her appear graceful. (彼女のけだるい動きは彼女を優雅に見せた。)

• Her languid movements: 「彼女のゆっくりとした、優雅な動き」を指します。「languid」はここでは「活気がない」というより「ゆったりとした」というニュアンスです。
• made her appear: 「彼女を～に見せた」という使役の意味を表します。
• graceful.: 「優雅な」という意味の形容詞です。

The languid afternoon was perfect for a nap. (そのけだるい午後は昼寝に最適だった。)

• The languid afternoon: 「けだるい、ゆったりとした午後」を指します。「languid」はここでは時間の流れがゆっくりしている様子を表します。
• was perfect: 「完璧だった」という意味です。
• for a nap.: 「昼寝のために」という意味で、目的を示します。

He smiled with languid amusement. (彼はけだるいような面白がり方で微笑んだ。)

• He smiled: 「彼は微笑んだ」という意味です。
• with languid amusement.: 「languid」はここでは「活気のない」というより「ゆったりとした、落ち着いた」というニュアンスで、「amusement（面白がること）」に静かで穏やかな性質を付け加えています。

関連

• sluggish
• listless
• lethargic
• weak
• faint
• feeble
• slow
• unenergetic
• inert
• inactive
• torpid
• relaxed
• leisurely