kindred soul

/ˈkɪndrɪd soʊl/ キンドレッド ソウル

1. 気が合う人、魂の友、類魂

性格、価値観、興味、または人生経験が非常に似ており、互いを深く理解し合える関係にある人を指します。物理的な血縁関係ではなく、内面的な深い共感を強調します。

I knew we were kindred souls the moment we started talking. (話し始めた瞬間から、私たちは魂の友だと感じた。)

• I knew: 私は知っていた、分かっていた
• we were: 私たちは～だった
• kindred souls: 魂の友、気が合う人たち
• the moment: ～の瞬間
• we started talking: 私たちが話し始めた

Finding a kindred soul in a crowded world can be a rare and beautiful thing. (人混みの中で魂の友を見つけることは、稀で美しいことだ。)

• Finding: 見つけること
• a kindred soul: 魂の友、気が合う人
• in a crowded world: 混雑した世界の中で
• can be: ～であり得る
• a rare and beautiful thing: 珍しく美しいもの

She found her kindred soul in her passion for art. (彼女は芸術への情熱の中で、自身の魂の友を見つけた。)

• She found: 彼女は見つけた
• her kindred soul: 彼女の魂の友（この文脈では、芸術への情熱を共有する仲間、または芸術そのものへの深い共感を指す）
• in her passion: 彼女の情熱の中に
• for art: 芸術への

They immediately connected, realizing they were kindred souls. (彼らはすぐに意気投合し、お互いが魂の友であることに気づいた。)

• They immediately connected: 彼らはすぐに意気投合した
• realizing: 気づいて、認識して
• they were kindred souls: 彼らがお互い魂の友であったこと

関連

• kindred spirit
• soulmate
• bosom friend
• confidant
• compatriot