kindred spirit

/ˈkɪndrɪd ˈspɪrɪt/ キンドレッド スピリット

1. 価値観や考え方、興味が似ていて、深く共感し合える相手。精神的なつながりを感じる人。

価値観や考え方、興味が似ていて、深いレベルで共感し合える相手を指します。まるで魂が同族であるかのように感じられる親密な関係性を表し、自然と心が通じ合うような相手に使われます。

She found a kindred spirit in her new colleague. (彼女は新しい同僚の中に気の合う人を見つけた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• found: 「見つけた」という、何かを発見する行為を表します。
• a kindred spirit: 「気の合う人」「気心の知れた人」という意味の熟語です。
• in her new colleague: 「彼女の新しい同僚の中に」という、場所や対象を示します。

They immediately connected, realizing they were kindred spirits. (彼らはすぐに意気投合し、お互いが類縁の魂であることに気づいた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• immediately: 「すぐに」「即座に」という時間の経過が短いことを表します。
• connected: 「つながった」「意気投合した」という人間関係の発展を表します。
• realizing: 「〜と気づいて」という、ある事実を認識する行為を表します。
• they were kindred spirits: 「彼らが気の合う人たちであった」という、お互いの関係性を説明する部分です。

It's rare to meet a kindred spirit who shares all your passions. (あなたの全ての情熱を分かち合える気心の知れた人に会うのは稀だ。)

• It's rare: 「それは稀である」という、珍しい状況を表します。
• to meet: 「会うこと」という行動を表します。
• a kindred spirit: 「気の合う人」「気心の知れた人」という意味の熟語です。
• who shares: 「分かち合う人」という、先行詞「kindred spirit」を修飾する関係代名詞節の一部です。
• all your passions: 「あなたの全ての情熱」という、共有される対象を指します。

関連

• soulmate
• like-minded person
• simpatico
• kindred soul
• fellow traveler